1
00:00:08,000 --> 00:00:13,800
(Announcer) Dina iki, 16 April
Tagihan anyar 10.000 yen wis diterbitake

2
00:00:13,880 --> 00:00:18,180
Uang kertas anyar pisanan ing 20 taun kalebu
Ora potret wong gedhe

3
00:00:18,260 --> 00:00:21,930
saka bangunan sajarah
Iku nggambarake Toto Tower.

4
00:00:22,020 --> 00:00:26,190
{\an8}Ing Toto Tower dhewe
Manungsa waé wis kumpul

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,440
{\an8}(Uno) Ing donya

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,940
tagihan denomination dhuwur

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,610
lagi dibusak siji-sijine

8
00:00:32,690 --> 00:00:35,200
Mulane tagihan 10.000 yen wektu iki.

9
00:00:35,280 --> 00:00:36,700
{\an8}Iki bisa uga sing pungkasan

10
00:00:36,780 --> 00:00:38,830
{\an8} (Sonoko)
huh? Apa ngono?

11
00:00:38,910 --> 00:00:42,250
Dadi iki tagihan 10.000 yen pungkasan ...

12
00:00:42,330 --> 00:00:43,750
(Genta) Bener ta?

13
00:00:43,830 --> 00:00:48,290
Banjur pasuryanku wis
Apa bakal dadi tagihan 10.000 yen?

14
00:00:48,380 --> 00:00:49,790
(Conan) Hey hey...

15
00:00:49,880 --> 00:00:54,170
(Ayumi) Sonoko mbakyune
Apik banget yen sampeyan duwe 10.000 yen!

16
00:00:54,260 --> 00:00:56,930
(Mitsuhiko) Sawise kabeh
Sampeyan sugih, ta?

17
00:00:57,010 --> 00:00:58,800
(Haibara) Hei, kowe.

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,560
Delengen dalan iki tinimbang ana

19
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
(Agasa) Bener.

20
00:01:02,720 --> 00:01:05,310
Mangga njupuk alangan kanggo nggawa kula
Amarga aku entuk

21
00:01:05,390 --> 00:01:07,900
(Ran) Dina iki
Amarga tagihan anyar metu

22
00:01:07,980 --> 00:01:11,110
Nggawe reservasi kanggo tur pabrik
Iku angel.

23
00:01:11,860 --> 00:01:15,820
Nanging, aku ora nate nyana yen Pak Uno dhewe
Mugi-mugi panjenengan saged nuntun kula

24
00:01:15,900 --> 00:01:17,360
Nuwun sewu

25
00:01:17,450 --> 00:01:20,870
(Uno) Ora, ora.
Iki minangka panjaluk saka Lady Sonoko.

26
00:01:20,950 --> 00:01:23,750
Apa wong tuwa iki?
Apa sampeyan hebat?

27
00:01:24,500 --> 00:01:28,250
Pabrik sing nggawe dhuwit kertas ing Jepang.
Ndhuwur ndhuwur

28
00:01:29,170 --> 00:01:31,710
(Conan) Pabrik iku
Katon ana telu

29
00:01:31,800 --> 00:01:36,590
{\an8}Pabrik Nagano Pabrik Shizuoka
Pabrik Osaka

30
00:01:37,180 --> 00:01:41,140
{\an8}Bapak. Uno
Manajer kabeh pabrik kasebut

31
00:01:41,220 --> 00:01:42,850
{\an8}Dheweke manajer umum.

32
00:01:42,930 --> 00:01:44,100
{\an8}- (Ayumi) Apik tenan!
- (Mitsuhiko) Iku apik tenan.

33
00:01:44,180 --> 00:01:47,020
Paman sing apik tenan
Aku guess iku

34
00:01:47,100 --> 00:01:49,770
Katelune ana ing prefektur tetanggan.

35
00:01:50,730 --> 00:01:53,570
{\an8}Pabrik Nagano iki dumunung ing Prefektur Gunma.

36
00:01:53,650 --> 00:01:56,610
{\an8}Pabrik Shizuoka ana ing prefektur Kanagawa

37
00:01:56,690 --> 00:01:58,780
{\an8}Pabrik Osaka ana ing Kyoto

38
00:01:58,860 --> 00:02:04,490
Kita ngeterake dhuwit kertas sing digawe ing saindenging negara.
Pabrik dumunung ing tapel wates prefektur.

39
00:02:04,580 --> 00:02:05,790
adoh saka pesisir

40
00:02:05,870 --> 00:02:09,540
{\an8}Bisa uga ing watu padhet
Iku penting.

41
00:02:10,290 --> 00:02:14,800
(Haibara) Yen kita adoh saka segara
Uang kertas ora bakal kabur dening angin segara.

42
00:02:14,880 --> 00:02:19,130
yen ing lemah padhet
Bisa mindhah mesin abot

43
00:02:19,220 --> 00:02:20,430
Mekaten punika

44
00:02:20,510 --> 00:02:22,640
Pangerten sampeyan apik tenan.

45
00:02:22,720 --> 00:02:25,270
Sampeyan kelas siji SD, ta?

46
00:02:25,350 --> 00:02:26,680
(Agasa) Oh...

47
00:02:26,770 --> 00:02:27,770
(Haibara) Ah...

48
00:02:29,390 --> 00:02:33,570
Ah! Wilayah iki biyen
Apa ana papan perlindungan?

49
00:02:33,650 --> 00:02:35,400
papan perlindungan?

50
00:02:35,480 --> 00:02:36,570
Apa iku?

51
00:02:37,150 --> 00:02:38,360
Umume

52
00:02:38,440 --> 00:02:41,740
ing mangsa perang utawa bilai
Iku panggonan kanggo uwal kanggo

53
00:02:41,820 --> 00:02:44,950
Miturut cara, kene
Ana fasilitas militer

54
00:02:45,030 --> 00:02:46,950
Aku wis krungu

55
00:02:47,040 --> 00:02:51,960
(Kitamura) Ora, biyen, kene.
Ana mung rencana kanggo pindhah.

56
00:02:52,040 --> 00:02:54,590
Kabeh mekanisme
Iki ditulis ing kene

57
00:02:54,670 --> 00:02:55,840
Ah...

58
00:02:55,920 --> 00:03:00,340
{\an8}Aku tansah karo panuntun.
Kursus tur mubeng

59
00:03:00,430 --> 00:03:02,470
{\an8}Pancen
Aku kelingan

60
00:03:02,550 --> 00:03:05,510
(Walanda) Amarga adoh saka segara lan lemahe atos

61
00:03:05,600 --> 00:03:09,600
Kanggo mbangun fasilitas kuwi
Katon kaya papan sing cocog

62
00:03:09,680 --> 00:03:10,850
Dadi kene

63
00:03:10,940 --> 00:03:12,350
Ana lemah

64
00:03:12,940 --> 00:03:16,860
Ing bunker lemah reruntuhan perang
Iku nyambung.

65
00:03:19,440 --> 00:03:21,030
(Ayumi) Apik!

66
00:03:21,110 --> 00:03:22,660
Wong keamanan

67
00:03:22,740 --> 00:03:25,240
Saka General Manager
Iku rinci

68
00:03:25,330 --> 00:03:27,120
Bener!

69
00:03:27,740 --> 00:03:29,290
-(Uno) Hmm...
-(Sonoko) Ha!

70
00:03:29,370 --> 00:03:32,120
wis!　Aja ngomong ngono.
Ayumi-chan

71
00:03:32,210 --> 00:03:33,370
(Ayumi) Ha...

72
00:03:33,460 --> 00:03:35,670
-(Kitamura) Ayumi?
-(Ayumi) Ngapunten!

73
00:03:35,750 --> 00:03:38,170
Ah, ora, ora

74
00:03:38,250 --> 00:03:41,050
putra paman
Jenengku Ayumu.

75
00:03:41,130 --> 00:03:44,970
(Mitsuhiko) Huh~
Pira umurmu, Ayumu?

76
00:03:45,050 --> 00:03:46,550
(Kitamura) SD kelas 1

77
00:03:46,640 --> 00:03:48,310
Padha karo sampeyan

78
00:03:48,890 --> 00:03:50,730
Amarga aku krungu

79
00:03:50,810 --> 00:03:54,560
Ngancani keamanan wektu iki
Aku ditugasake.

80
00:03:54,650 --> 00:03:56,150
{\an8}Banjur wis wayahe

81
00:03:56,230 --> 00:03:59,190
{\an8}Pabrik dhuwit recehan
Apa kita arep ndeleng?

82
00:03:59,280 --> 00:04:01,030
(wong 3) Ya!

83
00:04:01,110 --> 00:04:02,450
(Mitsuhiko) Ayo cepet.

84
00:04:02,530 --> 00:04:04,360
(Genta) Ayo cepet!

85
00:04:04,450 --> 00:04:07,370
-(Sonoko) Ngenteni!
-(Ran) Ayumi-chan ayo

86
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
{\an8}♪～

87
00:04:28,010 --> 00:04:30,010
{\an8}〜♪

88
00:04:35,310 --> 00:04:36,650
(Polisi) Matur nuwun kanggo kerja keras sampeyan.

89
00:04:45,530 --> 00:04:49,990
{\an8} (Takagi) Manggon ing Haidocho
Takushi Amano, 40 taun

90
00:04:50,080 --> 00:04:54,500
Ing dompet barang sampeyan
Ana uga awis lan kertu.

91
00:04:54,580 --> 00:04:57,670
Aku garis kanggo njupuk iku lancip.

92
00:04:57,750 --> 00:04:59,380
(Sato) Perdarahan parah

93
00:05:00,040 --> 00:05:01,500
Mbokmenawa tatu fatal

94
00:05:01,590 --> 00:05:03,090
(Takagi) Mungkin

95
00:05:03,170 --> 00:05:05,380
Ora ana getih ing papan kasebut.

96
00:05:05,470 --> 00:05:08,640
(Sato) Kanthi tembung liya, dheweke dipateni ing endi wae.

97
00:05:08,720 --> 00:05:10,850
digawa mrene

98
00:05:12,100 --> 00:05:13,770
Aku kelangan sepatu siji

99
00:05:13,850 --> 00:05:16,560
(Takagi)
Pakar forensik njupuk.

100
00:05:16,640 --> 00:05:18,770
Iki ana ing insole sepatuku.

101
00:05:25,400 --> 00:05:26,570
(Sato) Ah.

102
00:05:26,650 --> 00:05:28,570
Tome-san, iki...

103
00:05:34,790 --> 00:05:37,210
(Genta) Ah~ Apik tenan~!

104
00:05:37,290 --> 00:05:40,590
(Mitsuhiko)
Isine tagihan 10.000 yen!

105
00:05:40,670 --> 00:05:45,210
(Uno) Sawise printing ing mburi rampung
Saiki tabel bakal dicithak

106
00:05:45,300 --> 00:05:46,470
(Ayumi) Ah

107
00:05:46,550 --> 00:05:48,220
Iku Toto Tower!

108
00:05:48,300 --> 00:05:50,970
Iki diarani printing intaglio.

109
00:05:51,050 --> 00:05:54,770
Indentations ing Papan printing
Tambah tinta lan print

110
00:05:54,850 --> 00:05:59,690
Yen dideleng kanthi tliti, bagean gambar kasebut diukir.
Aku weruh yen wis penyok.

111
00:05:59,770 --> 00:06:00,900
Delengen!

112
00:06:04,070 --> 00:06:05,570
(wong 2) Hah?

113
00:06:08,150 --> 00:06:11,740
Oh, iku bener, Conan-kun.
Ana gambar sing diukir!

114
00:06:11,820 --> 00:06:13,790
Um... Ya, bener.

115
00:06:13,870 --> 00:06:15,450
(Sonoko) Huh~

116
00:06:15,540 --> 00:06:18,790
Printing Intaglio punika
Iku menehi gambar luwih kekandelan.

117
00:06:18,870 --> 00:06:22,540
Pancen gambare Toto Tower
Kandel

118
00:06:22,630 --> 00:06:23,920
Sampeyan bisa ngerti kanthi nutul nganggo driji

119
00:06:24,000 --> 00:06:25,550
-(Genta) Serius!
-(Ayumi) Ayo kula ndemek sampeyan!

120
00:06:25,630 --> 00:06:28,930
{\an8} (Mitsuhiko) Aku uga pengin ndemek!
(Genta) Hey, kene aku ngrasa paling depresi!

121
00:06:29,010 --> 00:06:31,300
Ah, tandha identifikasi

122
00:06:31,390 --> 00:06:34,640
Ora printing intaglio
Iku tinta busa.

123
00:06:35,600 --> 00:06:37,140
Happo Inki?

124
00:06:37,230 --> 00:06:39,230
Iku tinta gelembung.

125
00:06:39,310 --> 00:06:44,230
Bab pungkasan sing dicithak mesin cetak iki yaiku
tandha identifikasi

126
00:06:44,320 --> 00:06:46,230
Delengen kanthi teliti

127
00:06:48,320 --> 00:06:49,950
(Ayumi) Ah, abuh.

128
00:06:50,030 --> 00:06:53,490
Amarga dicithak kanthi panas luwih saka 100 derajat
Iku arep nggedhekake

129
00:06:53,570 --> 00:06:56,540
Mung butuh 2 detik kanggo ngobong lan garing

130
00:06:56,620 --> 00:06:58,410
Iku teknologi apik tenan!

131
00:07:03,500 --> 00:07:06,170
(Uno)
print nomer karo mesin iki

132
00:07:06,250 --> 00:07:07,760
Printing wis rampung

133
00:07:07,840 --> 00:07:10,880
Apa tagihan?
Ora ana rong nomer sing padha, ta?

134
00:07:10,970 --> 00:07:12,050
Bener

135
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
Nomer sapisan dicithak yaiku

136
00:07:13,720 --> 00:07:16,560
Ora bisa nyithak maneh
Wis dadi

137
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
(Haibara) Huh...

138
00:07:19,100 --> 00:07:20,890
Ah...

139
00:07:25,820 --> 00:07:28,570
Apa tagihan kaya sadurunge dipotong?

140
00:07:30,400 --> 00:07:33,870
Apik tenan! Aku duwe 200.000 yen.

141
00:07:33,950 --> 00:07:36,200
Pira mangkok belut sing bisa dakpangan?

142
00:07:36,280 --> 00:07:39,790
huh?
Aku rumangsa kaya ana sing salah karo kertas kasebut.

143
00:07:39,870 --> 00:07:42,670
Oh! Aku ngeweruhi iku uga.

144
00:07:42,750 --> 00:07:45,880
Amarga iku mung lumahing
Iku ora dicithak

145
00:07:45,960 --> 00:07:48,800
Sawise nyetak mburi
Mesthine ana ing ngarep, ta?

146
00:07:48,880 --> 00:07:49,960
sing bener!

147
00:07:50,670 --> 00:07:52,970
Dadi ora nyata

148
00:07:53,050 --> 00:07:55,890
Ing tembung liyane, iku tagihan palsu.

149
00:07:55,970 --> 00:07:58,010
- (Ayumi/Genta) Huh!
-(Mitsuhiko) Tagihan palsu?

150
00:07:58,100 --> 00:07:59,270
(Genta) Apa bener!

151
00:07:59,350 --> 00:08:02,350
Oh, nuwun sewu, nuwun sewu, kula kaget sampeyan

152
00:08:02,440 --> 00:08:04,270
Iku tiket tes.

153
00:08:04,350 --> 00:08:05,940
Tiket tes?

154
00:08:06,020 --> 00:08:07,650
Aku sengit tes

155
00:08:07,730 --> 00:08:11,360
Ahaha Warna printing lan tinta
kanggo konfirmasi

156
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
Iku tes.

157
00:08:13,320 --> 00:08:16,320
{\an8}Kok kertase beda karo asline?
Apa sampeyan arep nyetak?

158
00:08:16,410 --> 00:08:19,160
{\an8}(Uno) Kertas ing tagihan yaiku
Amarga iku barang mewah

159
00:08:19,240 --> 00:08:21,040
Ora bisa digunakake kanggo tes

160
00:08:21,620 --> 00:08:26,380
Uga, yen sampeyan kelakon metu
Nalika sampeyan bakal ngerti

161
00:08:26,460 --> 00:08:28,840
tiket tes
Aku ora pengin bocor ing njaba

162
00:08:28,920 --> 00:08:30,210
Ora siji ing yuta

163
00:08:30,300 --> 00:08:31,920
aja ngomong sing aneh-aneh

164
00:08:32,010 --> 00:08:33,170
(Kitamura) Ngapunten...

165
00:08:35,300 --> 00:08:37,140
{\an8} (Mitsuhiko)
Ora ana wong ing kana

166
00:08:37,220 --> 00:08:39,930
(Uno) Dina iki
Ditutup kanggo pangopènan

167
00:08:40,010 --> 00:08:41,180
(Ayumi) Hah?

168
00:08:41,270 --> 00:08:42,100
(Uno) Ora apa-apa.

169
00:08:42,180 --> 00:08:44,560
Sesuk kursus tur
Amarga iku klebu

170
00:08:44,640 --> 00:08:46,150
Ngarepake

171
00:08:46,230 --> 00:08:48,560
Sabanjure aku bakal mriksa kantong

172
00:08:48,650 --> 00:08:50,440
(Ayumi) Kowe seneng?

173
00:08:50,520 --> 00:08:52,030
(Genta) Ana sing katon enak.

174
00:08:52,110 --> 00:08:54,320
(Conan)
Aja mikir sukiyaki

175
00:08:54,900 --> 00:08:58,070
{\an8} (Anggrek) Sukiiri iku
Iku babagan watermarks.

176
00:08:59,910 --> 00:09:04,460
{\an8}Gambar owah-owahan gumantung saka sudut
pola gambar laten

177
00:09:05,620 --> 00:09:06,960
{\an8}Hologram

178
00:09:07,830 --> 00:09:09,790
{\an8}Gambar ing dhuwit kertas
Didhelikake⸺

179
00:09:09,880 --> 00:09:11,960
{\an8}karakter mikro cilik

180
00:09:12,550 --> 00:09:15,630
{\an8}Werna owah-owahan gumantung saka sudut
tinta mutiara

181
00:09:17,930 --> 00:09:20,350
{\an8}Mancar ing sinar ultraviolet
Tinta luminescent, lsp.

182
00:09:20,430 --> 00:09:21,970
{\an8}Aku mriksa

183
00:09:22,060 --> 00:09:25,270
Tagihan digawe saka macem-macem tinta.
Sampeyan nggunakake

184
00:09:25,350 --> 00:09:27,480
Bener, dadi

185
00:09:27,560 --> 00:09:30,730
Sabanjure yaiku pabrik sing nggawe tinta.
Ayo padha ndeleng

186
00:09:30,820 --> 00:09:34,860
Apa, tinta ing dhuwit kertas?
Apa ora rahasia negara?

187
00:09:34,940 --> 00:09:36,150
ya?

188
00:09:36,240 --> 00:09:38,360
Sampeyan ngerti tembung angel.

189
00:09:38,450 --> 00:09:40,910
Bener, iku rahasia negara.

190
00:09:40,990 --> 00:09:44,000
Nanging kabeh wong
kancane Sonoko

191
00:09:44,080 --> 00:09:46,790
Aku bakal nuduhake sawetara rahasia nasional kanthi cara khusus.

192
00:09:49,710 --> 00:09:50,790
{\an8}(Satomi)
Ana ing sepatu korban⸺

193
00:09:50,880 --> 00:09:52,550
{\an8}Tinta ing dhuwit kertas

194
00:09:53,340 --> 00:09:56,300
{\an8}Kanggo tinta asli
Isine meh padha

195
00:09:59,140 --> 00:10:00,800
{\an8} (Kuroda) “Meh padha”

196
00:10:00,890 --> 00:10:04,060
{\an8}Iku, sing nyata
Apa ora tinta?

197
00:10:04,140 --> 00:10:07,310
(Satomi) Iya.
Uang kertas iki minangka dhuwit kertas palsu

198
00:10:07,390 --> 00:10:08,560
(buzz)

199
00:10:08,640 --> 00:10:12,440
teknologi printing uga
Iku meh padha karo sing asli

200
00:10:13,150 --> 00:10:15,320
(Kiyokawa) Kaya sing diarep-arep, sing dadi ahli.

201
00:10:15,400 --> 00:10:16,240
(Satomi) Iya.

202
00:10:16,820 --> 00:10:20,490
Desain Toto Tower
Senajan iku rada beda

203
00:10:20,570 --> 00:10:23,620
keahlian cukup
Iku misale jek sing ana

204
00:10:23,700 --> 00:10:26,290
Wong pisanan sing weruh tagihan palsu iki yaiku

205
00:10:26,370 --> 00:10:28,960
{\an8}Divisi Investigasi Kapisan
Apa dheweke dadi detektif?

206
00:10:29,040 --> 00:10:30,290
{\an8}(Kuroda) Ya.

207
00:10:30,370 --> 00:10:32,710
{\an8}Divisi Investigasi Pertama Miwako Sato

208
00:10:34,460 --> 00:10:37,470
(Sato) Tekstur dhuwit kertas
Amarga aku rumangsa ora kepenak

209
00:10:37,550 --> 00:10:39,970
Kita wis njaluk evaluasi saka Divisi Identifikasi.

210
00:10:40,630 --> 00:10:45,100
Pramila Institut Riset Polisi Nasional nampa panjaluk.
Aku ngira

211
00:10:45,180 --> 00:10:47,390
Akibaté, komposisi kertas

212
00:10:47,480 --> 00:10:50,850
Soko sing beda banget karo sing nyata
Aku ngerti

213
00:10:50,940 --> 00:10:53,810
Pelaku duwe tinta lan percetakan sing meh sampurna.

214
00:10:53,900 --> 00:10:56,360
Napa sampeyan nglirwakake kertas?

215
00:10:56,440 --> 00:10:59,650
(buzz)

216
00:10:59,740 --> 00:11:03,490
(Kiyokawa) Eh~
Kasus iki kasus pembunuhan

217
00:11:03,570 --> 00:11:05,660
Iki minangka kasus pemalsuan uang kertas.

218
00:11:05,740 --> 00:11:10,160
Mulane, kene ing markas Departemen Polisi Metropolitan.
Markas investigasi didegaké

219
00:11:10,250 --> 00:11:11,080
(Megur)

220
00:11:11,170 --> 00:11:15,380
Tanggung jawab kanggo nyelidiki pemalsuan mata uang
Divisi Investigasi 2

221
00:11:15,460 --> 00:11:18,460
Divisi Ekonomi Urip
Ora melu?

222
00:11:19,130 --> 00:11:22,220
Iku ora perlu, kita bakal pindhah karo sawetara wong elit.

223
00:11:22,300 --> 00:11:25,510
Dadi kenapa?
Aku kira ana departemen keamanan umum ing kana.

224
00:11:29,850 --> 00:11:32,060
Hak kanggo ngatur markas investigasi

225
00:11:32,140 --> 00:11:35,730
Mimpin penyelidikan babagan dhuwit kertas palsu
Ing Badan Kepolisian Nasional

226
00:11:35,820 --> 00:11:36,860
njagong

227
00:11:36,940 --> 00:11:38,940
(Megure) Ah...

228
00:11:41,280 --> 00:11:44,700
Ana kedadeyan karo markas investigasi iki.

229
00:11:44,780 --> 00:11:45,950
ya

230
00:11:46,620 --> 00:11:47,870
(Mitsuhiko) Huh...

231
00:11:47,950 --> 00:11:50,410
Apa sampeyan wisuh tangan sadurunge?

232
00:11:50,500 --> 00:11:51,710
(Ayumi) Iya.

233
00:11:51,790 --> 00:11:53,870
(Genta) Kabeh katon repot.

234
00:11:53,960 --> 00:11:57,340
Kowe
Pabrik sing nggawe tinta

235
00:11:57,420 --> 00:12:00,050
Sampeyan ora bisa mlebu kanggo wisata umum.

236
00:12:00,130 --> 00:12:01,300
Bener

237
00:12:01,380 --> 00:12:05,680
Yen ora ana hubungane Sonoko ing jagad finansial.
Sampeyan ora bisa ndeleng biasane.

238
00:12:06,260 --> 00:12:08,890
"Sambungan ing jagad finansial"
Yen sampeyan ngomong kanthi jelas ...

239
00:12:08,970 --> 00:12:10,980
Ah... nuwun sewu

240
00:12:11,060 --> 00:12:11,890
(Conan) Ahaha...

241
00:12:13,140 --> 00:12:16,060
Minangka asil otopsi, kira-kira wektu mati

242
00:12:16,150 --> 00:12:18,900
Pungkasan wengi wiwit jam 9 nganti jam 11

243
00:12:18,980 --> 00:12:21,400
Tatu iki fatal

244
00:12:21,490 --> 00:12:23,070
(Kuroda) Apa sing nyebabake tatu?

245
00:12:23,860 --> 00:12:24,820
ora dingerteni

246
00:12:24,910 --> 00:12:29,490
Ora ana ing database Departemen Polisi Metropolitan.
Iku tatu wangun aneh.

247
00:12:32,580 --> 00:12:36,880
(Uno) Maneka warna pigmen lan pernis
Aku nyampur lan nggawe.

248
00:12:36,960 --> 00:12:39,880
Peran kasebut minangka rahasia negara ...

249
00:12:39,960 --> 00:12:43,590
Ah... varnish.
Iku resin leleh.

250
00:12:43,670 --> 00:12:44,590
(Uno) Mmm...

251
00:12:44,680 --> 00:12:47,010
Iku angel nerangake saiki.

252
00:12:47,090 --> 00:12:50,890
Resin minangka jus saka wit.
Iku solidified

253
00:12:51,470 --> 00:12:54,390
(Kitamura) Nanging resins anyar
ora sap

254
00:12:54,480 --> 00:12:56,770
Iku digawe saka lenga etc.
(nguap)

255
00:12:56,850 --> 00:12:59,150
(Uno) Yen ngono, bocah-bocah

256
00:12:59,230 --> 00:13:00,940
Sampeyan bakal mikir iku plastik

257
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
(Kitamura) Aku ora mikir.

258
00:13:03,070 --> 00:13:06,160
Resin alus
Ora kaya damar alami… (2 wong) Ahaha…

259
00:13:07,070 --> 00:13:08,070
(wong 2) Ah...

260
00:13:09,700 --> 00:13:10,780
Nuwun sewu

261
00:13:10,870 --> 00:13:12,540
(Conan) Hey hey...

262
00:13:13,120 --> 00:13:15,750
Wiwitane ditindakake kanthi tangan.

263
00:13:17,540 --> 00:13:20,540
Ya, formulasi tinta iku
Iku alus

264
00:13:21,130 --> 00:13:22,920
Ing wiwitan, teknisi tinta ...

265
00:13:23,010 --> 00:13:23,960
Oh ora!

266
00:13:24,550 --> 00:13:27,180
(Genta) Dadi ... yikes ... yikes.

267
00:13:28,760 --> 00:13:30,300
(Kitamura) Apa sampeyan ora ndemek?

268
00:13:30,390 --> 00:13:32,060
Sawetara tinta mbebayani.

269
00:13:32,140 --> 00:13:33,930
Oh ora!

270
00:13:34,020 --> 00:13:36,440
Aku bisa uga wis ndemek nang endi wae.

271
00:13:36,520 --> 00:13:37,600
(Uno) Ora apa-apa.

272
00:13:37,690 --> 00:13:40,940
Tinta kanggo dhuwit kertas
Ora ana sing mbebayani

273
00:13:41,020 --> 00:13:42,730
Nanging aja ndemek.

274
00:13:42,820 --> 00:13:45,950
Huh... Apik, aman.

275
00:13:46,030 --> 00:13:47,660
Iku ora aman

276
00:13:47,740 --> 00:13:49,530
Ana uga conto Paris Green.

277
00:13:50,410 --> 00:13:53,290
Ah... Ayumi, aku wis krungu.

278
00:13:53,830 --> 00:13:58,920
Sing aku sinau sadurunge.
Kisah cat ijo beracun

279
00:13:59,000 --> 00:14:01,170
(Genta) Hei, racun?

280
00:14:01,250 --> 00:14:05,260
{\an8}Wallpaper ijo Paris
Amarga aku manggon ing kamar

281
00:14:05,340 --> 00:14:08,260
Padha ngomong Napoleon wis mati.

282
00:14:08,340 --> 00:14:11,180
Kemungkinan kasebut uga
Aku dikandhani ana.

283
00:14:11,970 --> 00:14:13,010
Napoleon!

284
00:14:13,810 --> 00:14:16,350
Ing Paris Green
Ngandhut arsenik

285
00:14:16,430 --> 00:14:19,980
Arsenik uga asalé saka kulit lan paru-paru.
Bakal diserap

286
00:14:20,060 --> 00:14:22,020
paris ijo
Bener

287
00:14:22,690 --> 00:14:24,230
Malah saka kulit?

288
00:14:24,320 --> 00:14:27,740
Ah Genta-kun
Wis tinta ijo!

289
00:14:27,820 --> 00:14:30,910
{\an8} (Genta)
Aaah, serius!

290
00:14:30,990 --> 00:14:34,290
{\an8}Aku wisuh tangan!

291
00:14:34,370 --> 00:14:35,540
Oh ora!

292
00:14:37,000 --> 00:14:41,250
(warning)

293
00:14:41,330 --> 00:14:44,000
opo? opo?

294
00:14:44,090 --> 00:14:46,260
(warning)

295
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
(Kitamura) Nalika gerakan curiga dideteksi

296
00:14:48,920 --> 00:14:52,260
weker muni
Lawang bakal ditutup

297
00:14:52,340 --> 00:14:53,760
(Genta) Nuwun sewu.

298
00:14:53,850 --> 00:14:55,140
Hahaha

299
00:14:55,220 --> 00:14:59,730
Mbalikake proses kerja
Iku ditanggepi nalika aku mbukak.

300
00:14:59,810 --> 00:15:01,440
(Uno) Bener.

301
00:15:01,520 --> 00:15:04,820
Utawa luwih, sing jenis bab
Tulung ngomong dhisik

302
00:15:05,570 --> 00:15:07,110
(Kitamura) Nuwun sewu.

303
00:15:07,190 --> 00:15:08,280
Inggih...

304
00:15:12,990 --> 00:15:16,120
wis! Amarga ngancam Genta-kun.

305
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
Nuwun sewu

306
00:15:18,080 --> 00:15:20,210
Nanging piranti keamanan sing apik.

307
00:15:20,290 --> 00:15:22,420
Kaya sing dikarepake, pabrik sing nggawe dhuwit kertas

308
00:15:25,090 --> 00:15:27,670
(Kuroda)
Apa korban kerja ing pabrik?

309
00:15:28,300 --> 00:15:30,510
Pabrik perusahaan apa iki?

310
00:15:30,590 --> 00:15:33,340
(Takagi) Semono uga wong tuwane korban.

311
00:15:33,430 --> 00:15:36,810
nyambut gawe ing pabrik wae
Aku mung ngrungokake...

312
00:15:36,890 --> 00:15:39,810
(buzz)

313
00:15:39,890 --> 00:15:41,310
(Megure) Hah?

314
00:15:44,230 --> 00:15:46,520
Yen sampeyan kerja ing pabrik

315
00:15:46,610 --> 00:15:49,070
Transfer gaji lsp.
Mesthine ana

316
00:15:50,240 --> 00:15:51,530
Senajan ana

317
00:15:51,610 --> 00:15:55,910
Ing buku tabungan sing ditemokake ing omahe korban,
Ana mung katrangan iki

318
00:15:55,990 --> 00:15:58,290
{\an8}Gajine ora jelas.

319
00:16:00,330 --> 00:16:01,540
(Kiyokawa) Hmm...

320
00:16:07,670 --> 00:16:10,920
{\an8}(Uno) Kaya dheweke
Wong sing nggambar dhuwit kertas

321
00:16:11,010 --> 00:16:13,300
{\an8}Iki diarani pejabat kerajinan.

322
00:16:13,380 --> 00:16:17,810
Tukang iku
Wong sing nggambar kabeh rancangan tagihan

323
00:16:17,890 --> 00:16:20,430
wong sing sijine tagihan ing

324
00:16:20,520 --> 00:16:23,440
Wong sing nggambar pola geometris ing dhuwit kertas

325
00:16:23,520 --> 00:16:26,860
lan kaya dheweke
Ana sing ngukir desain.

326
00:16:27,440 --> 00:16:29,900
Um... kowe ngukir saiki?

327
00:16:29,980 --> 00:16:32,820
Wiwit biyen
Ora obah babar pisan.

328
00:16:32,900 --> 00:16:35,990
(Haibara)
Sing karya rinci.

329
00:16:36,070 --> 00:16:37,120
(Osanai) Fu…

330
00:16:37,200 --> 00:16:39,540
{\an8}Saiki wae

331
00:16:40,540 --> 00:16:41,370
{\an8}Inggih

332
00:16:42,080 --> 00:16:43,960
(Ayumi) Ah
Iku Toto Tower!

333
00:16:44,040 --> 00:16:46,290
Iki diukir kanthi bener

334
00:16:46,380 --> 00:16:49,630
huh?
Sisih kiwa lan tengen menara iki dibalik.

335
00:16:49,710 --> 00:16:51,920
Sampeyan ngeweruhi iku uga.

336
00:16:52,010 --> 00:16:54,130
cap iki
Aku bakal nggawe dhuwit kertas

337
00:16:54,220 --> 00:16:56,390
{\an8}Kiwa lan tengen diwalik.

338
00:16:57,390 --> 00:16:59,890
-(Ayumi) Wah~
- (Mitsuhiko) Iku apik tenan rinci.

339
00:16:59,970 --> 00:17:03,600
saben dina
laku ngukir garis

340
00:17:03,680 --> 00:17:08,020
Akibaté, dhuwit kertas anyar diukir.
Aku bisa ninggalake kanggo sampeyan.

341
00:17:08,110 --> 00:17:11,190
huh?
Pamanmu ngukir dhuwit kertas?

342
00:17:11,280 --> 00:17:13,400
Iku crita dadakan, nanging

343
00:17:13,490 --> 00:17:18,370
Nalika aku dipasrahake ngukir dhuwit kertas
Rasane aku iso munggah surga...

344
00:17:18,450 --> 00:17:19,280
(sekibarai)

345
00:17:19,370 --> 00:17:23,160
(Koyamauchi) Ah! Sing saiki yaiku
Mangga ethok-ethok ora takon.

346
00:17:23,250 --> 00:17:24,200
(Ayumi/Mitsuhiko) Hah?

347
00:17:24,960 --> 00:17:28,460
Sapa sing ngukir tagihan?
Iku rahasia negara

348
00:17:28,540 --> 00:17:29,960
(Koyamauchi) Ahaha...

349
00:17:30,040 --> 00:17:31,420
Bener

350
00:17:31,500 --> 00:17:35,220
Pegawe sing nggawe dhuwit kertas
Iku orane rahasia

351
00:17:35,300 --> 00:17:37,760
Kewujudan rahasia ...

352
00:17:37,840 --> 00:17:39,640
(Koyamauchi) Kanggo kulawarga lan kanca-kanca.

353
00:17:39,720 --> 00:17:42,850
Aku tukang
Sampeyan ora kudu ngomong

354
00:17:42,930 --> 00:17:46,730
Iki uga pisanan aku dina iki
Aku mung ngerti pasuryane

355
00:17:46,810 --> 00:17:48,350
Aku ora ngerti jenengmu

356
00:17:48,440 --> 00:17:50,110
huh? Ah...

357
00:17:50,190 --> 00:17:52,110
(Sonoko) Pabrik ing saindhenging negara

358
00:17:52,190 --> 00:17:54,780
malah ndhuwur ndhuwur
aku ora ngerti...

359
00:17:54,860 --> 00:17:58,160
(Walanda) Kanggo wong kuwi
Apa kita bisa ketemu?

360
00:17:58,240 --> 00:18:00,490
(Koyamauchi) Ah, ing demonstrasi kaya iki.

361
00:18:00,570 --> 00:18:03,870
Sejatine rada
Dheweke nuduhake pasuryane.

362
00:18:03,950 --> 00:18:06,830
(Kitamura) Nanging, fotografi dilarang.

363
00:18:06,910 --> 00:18:08,000
(Ayumi lan liya-liyane) Iya.

364
00:18:09,750 --> 00:18:11,920
{\an8}(Pelanggan wadon)
Matur nuwun kanggo dhaharan

365
00:18:12,000 --> 00:18:13,840
{\an8} (Amuro)
Matur nuwun sanget

366
00:18:15,590 --> 00:18:16,510
Ha!

367
00:18:21,390 --> 00:18:23,850
(Azusa) Hah? Apa sing kedadeyan?

368
00:18:23,930 --> 00:18:26,270
Ora, ganti
Apa aku salah?

369
00:18:27,140 --> 00:18:30,100
Ah... ora
Ora apa-apa.

370
00:18:34,190 --> 00:18:35,230
(Suara kasir tutup)

371
00:18:35,320 --> 00:18:36,360
Pak Amuro?

372
00:18:36,440 --> 00:18:38,610
(Amuro) Sorry, Azusa-san.

373
00:18:39,660 --> 00:18:41,070
Aku ngaso sedhela

374
00:18:41,160 --> 00:18:42,280
(Azusa) Hah?

375
00:18:43,780 --> 00:18:46,620
Aku bakal hubungi manajer toko.

376
00:18:46,700 --> 00:18:48,330
(swara lawang ditutup)

377
00:19:00,680 --> 00:19:04,260
(Azusa) Pak Amuro Dhuwit anyar
Apa sampeyan pengin?

378
00:19:04,350 --> 00:19:06,600
Ana sing lucu, ta?

379
00:19:11,850 --> 00:19:13,860
(Agasa) Hehehehe...

380
00:19:14,770 --> 00:19:17,150
(Conan) Apa sampeyan tuku iki akeh?

381
00:19:17,230 --> 00:19:20,950
(Agasa) Sawise kabeh,
Aku lunga menyang pabrik dhuwit.

382
00:19:21,030 --> 00:19:23,490
Sampeyan mbokmenawa pengin souvenir.

383
00:19:23,570 --> 00:19:25,620
Aku uga sesuk.

384
00:19:26,240 --> 00:19:27,580
Hahaha...

385
00:19:27,660 --> 00:19:31,460
Kabeh sadurunge Haibara nemokake aku
Aku ora mikir sampeyan bakal mangan.

386
00:19:31,540 --> 00:19:35,920
Hmm, sethitik
Mungkin aku digunakake kakehan

387
00:19:36,750 --> 00:19:37,590
Inggih

388
00:19:37,670 --> 00:19:41,430
Nanging ing pabrik sing nggawe tagihan kasebut
Aku lunga mrana.

389
00:19:42,380 --> 00:19:43,220
huh?

390
00:19:48,680 --> 00:19:52,600
Iku pengalaman langka ...

391
00:19:52,690 --> 00:19:53,770
Apa...

392
00:19:59,190 --> 00:20:00,530
dhokter

393
00:20:00,610 --> 00:20:01,530
(Agasa) Ya?

394
00:20:01,610 --> 00:20:04,660
(Conan) Iki tagihan anyar
Apa sampeyan entuk ing Nagano?

395
00:20:04,740 --> 00:20:08,990
Ora ... sadurunge aku teka ing Nagano.
Ing toko ing Tokyo

396
00:20:09,080 --> 00:20:11,660
Saka ATM

397
00:20:11,750 --> 00:20:15,380
Sampeyan kudu mriksa iki ing bank sampeyan.
Bisa uga apik

398
00:20:21,220 --> 00:20:23,550
(Sato)
Apa sampeyan duwe formulir investigasi perkara?

399
00:20:23,630 --> 00:20:26,430
(Takagi) Ah, iya.
Aku uga wis ngubungi pihak liya.

400
00:20:26,510 --> 00:20:28,010
(Kazami) Mangga ngenteni.

401
00:20:31,350 --> 00:20:33,810
Saka kene kita

402
00:20:34,480 --> 00:20:35,310
(Takagi) Huh, ora...

403
00:20:35,400 --> 00:20:39,940
Penyelidikan saka pendhudhukan korban
Kita kudu tanggung jawab

404
00:20:40,440 --> 00:20:42,030
Wong sing tanggung jawab wis ganti

405
00:20:42,610 --> 00:20:44,780
Mangga priksa karo markas investigasi

406
00:20:44,860 --> 00:20:46,280
Enteni sedhela...

407
00:20:46,370 --> 00:20:47,370
(wong 2) Apa...

408
00:20:50,160 --> 00:20:51,410
- (Kazami) Dadi
-(Sato) Hey...

409
00:20:57,830 --> 00:20:59,460
(Penyiar)
Wiwit wingi nganti esuk

410
00:20:59,540 --> 00:21:01,920
Departemen Polisi Metropolitan dikonfirmasi

411
00:21:02,010 --> 00:21:05,340
50 tagihan palsu 10.000 yen anyar

412
00:21:05,430 --> 00:21:08,600
Ditemokake ing kira-kira 30 toko ing Tokyo
(Agasa) Shinichi : Kowe arep menyang bank?

413
00:21:09,260 --> 00:21:10,470
Kaya sing dikarepake...

414
00:21:10,560 --> 00:21:14,310
Nanging sadurunge iku
Kanggo sarapan prasmanan ...

415
00:21:14,390 --> 00:21:15,230
(Conan) Dokter

416
00:21:15,310 --> 00:21:17,100
A tagihan palsu ditemokake

417
00:21:17,190 --> 00:21:18,860
opo?

418
00:21:19,860 --> 00:21:23,780
(Satomi) Ditemokake ing macem-macem papan ing Tokyo
Asil ngevaluasi tagihan palsu

419
00:21:23,860 --> 00:21:26,030
{\an8}Tagihan palsu sing diduweni

420
00:21:26,110 --> 00:21:28,490
{\an8}Desaine yaiku
sampurna cocog

421
00:21:28,570 --> 00:21:32,870
Sing, versi asli padha
apa sing dicithak

422
00:21:32,950 --> 00:21:34,250
(Kuroda) Apa kualitas kertas?

423
00:21:34,830 --> 00:21:36,750
(Satomi) Tagihan palsu sing mentas ditemokake yaiku

424
00:21:36,830 --> 00:21:42,130
Tinta uga komponen kertas
Iku meh padha karo sing asli

425
00:21:42,210 --> 00:21:46,720
Mulane, iku cocog karo dhuwit kertas anyar.
ATM lan mesin ijol-ijolan dhuwit

426
00:21:46,800 --> 00:21:49,720
Iku bakal ngliwati piranti identifikasi

427
00:21:50,220 --> 00:21:53,140
Dadi kenapa?
Apa sampeyan ngerti yen tagihan palsu?

428
00:21:54,730 --> 00:21:57,810
Babagan iki, hubungi Departemen Keamanan Umum.

429
00:21:59,190 --> 00:22:00,940
(Kazami) Wingi kita

430
00:22:01,020 --> 00:22:05,690
Tagihan palsu 10.000 yen
Aku entuk fakta sing nyebar.

431
00:22:05,780 --> 00:22:07,900
Kepiye carane sampeyan nyekel?

432
00:22:09,780 --> 00:22:12,410
Iki informasi saka sumber tartamtu.

433
00:22:12,990 --> 00:22:15,910
Dadi, kanthi nomer seri dhuwit kertas anyar sing wis diterbitake,

434
00:22:16,000 --> 00:22:19,210
Asil gadhah institusi financial nyebar net sing

435
00:22:19,290 --> 00:22:21,540
Bill anyar karo nomer non-ana

436
00:22:21,630 --> 00:22:25,550
Ing tembung liyane, tagihan palsu
ketemu siji sawise liyane

437
00:22:26,420 --> 00:22:31,850
Wektu iki, dhuwit kertas palsu saka Jepang.
Iki minangka dhuwit kertas palsu kaping 30 sing ditemokake.

438
00:22:31,930 --> 00:22:34,430
Tagihan anyar iki diarani G-tiket.

439
00:22:35,470 --> 00:22:40,730
Mulane
Kasus Penting Badan Kepolisian Negara No. 30

440
00:22:40,810 --> 00:22:43,690
Biasane dikenal minangka Insiden No. 30

441
00:22:44,480 --> 00:22:49,200
Uga, wis tau disebarake ing saindenging jagad.
tagihan dolar palsu sing canggih

442
00:22:49,280 --> 00:22:51,950
notebook super
Amarga teknis luwih unggul

443
00:22:52,030 --> 00:22:53,950
Iki tagihan palsu

444
00:22:56,410 --> 00:22:58,960
Sebutake Ultra 30 (telung puluh)

445
00:22:59,660 --> 00:23:02,080
(Urip) Madhep ngarep, sing pisanan yaiku
No. 7 Cathetan Bank Palsu

446
00:23:02,170 --> 00:23:03,710
Katon ayem
(Kogoro) Oke, apik!

447
00:23:03,790 --> 00:23:05,000
Saka perspektif njaba

448
00:23:05,090 --> 00:23:06,210
2. perang panik
teka munggah

449
00:23:06,300 --> 00:23:09,550
{\an8}Ayo, ayo!
Luwih, liwat njaba, bangunan nyata katelu

450
00:23:09,630 --> 00:23:11,590
Top Cathetan Bank Palsu
disusul panic fight

451
00:23:11,680 --> 00:23:14,100
{\an8}Iki!
Saka njaba katon kaya bangunan nyata

452
00:23:14,180 --> 00:23:16,520
Ayo, menyang garis lurus
Ing wiwitan ana cathetan bank palsu

453
00:23:16,600 --> 00:23:17,430
Panic fight kapindho

454
00:23:17,520 --> 00:23:19,940
{\an8}Oke, wis, wis!

455
00:23:20,020 --> 00:23:28,400
{\an8}Oke, oke.
apik!
(Live) Kanthi kurang saka 200 isih
Ing wiwitan ana cathetan bank palsu
Kirimi aku!
Panic fight pun
nekat mangan
Soko Soko
Saiki, ana bangunan nyata saka njaba
Iku tuwuh Iku tuwuh

456
00:23:28,490 --> 00:23:31,860
Lebokake cathetan bank palsu ing ndhuwur!
Saka njaba, bangunan nyata kanthi cepet nutup celah kasebut!

457
00:23:32,570 --> 00:23:35,870
(Announcer) Kita lagi ing tengah program.
Kita pengin nggawa kabar khusus kanggo sampeyan

458
00:23:35,950 --> 00:23:37,870
(Kogoro) Huh!

459
00:23:37,950 --> 00:23:42,830
(Penyiar) Dina iki jam 11
Rapat menteri darurat dianakake

460
00:23:42,920 --> 00:23:46,630
Larangan panggunaan tagihan anyar 10.000 yen
Diumumake

461
00:23:46,710 --> 00:23:49,380
Apa... apa?

462
00:23:49,460 --> 00:23:51,260
(Kogoro) Nu...

463
00:23:51,340 --> 00:23:53,090
(Announcer) Wingi 16 April

464
00:23:53,180 --> 00:23:56,350
Penerbitan tiket anyar kanggo pisanan ing 20 taun
Wis suwe ditunggu⸺

465
00:23:56,430 --> 00:24:00,100
{\an8} (swara ketok)
Tagihan anyar 10.000 yen kasedhiya ing pirang-pirang toko ing Tokyo.

466
00:24:00,180 --> 00:24:04,440
Informasi sing ditemokake tagihan palsu
Diumumake dening Departemen Polisi Metropolitan

467
00:24:05,110 --> 00:24:09,650
Nanggepi, pamaréntah lan Bank of Japan
Mutusake kanggo nglarang panggunaan tagihan anyar 10.000 yen.

468
00:24:09,730 --> 00:24:12,030
Kita nangani koleksi

469
00:24:12,740 --> 00:24:16,160
Sing wis duwe tagihan anyar 10.000 yen
Aku mikir sampeyan ana.

470
00:24:16,780 --> 00:24:20,370
Babagan wong-wong mau
Ing bank-bank nasional

471
00:24:20,450 --> 00:24:24,170
Aku takon wong-wong mau kanggo ngganti menyang tagihan lawas.
Telpon lagi digawe

472
00:24:24,250 --> 00:24:25,960
(Kogoro) Boo!

473
00:24:26,540 --> 00:24:28,590
{\an8} (Penyiar)
Pengumuman sing ora biasa saka pamrentah

474
00:24:28,670 --> 00:24:32,470
{\an8}Ing konter bank ing saindenging negoro
Wong akeh wis samesthine

475
00:24:32,550 --> 00:24:34,380
(Penyiar)
Yen sampeyan ora kesusu

476
00:24:34,470 --> 00:24:38,100
mengko tak ijoli.
Mangga dipikir

477
00:24:38,180 --> 00:24:39,180
(Penyiar) Kabeh

478
00:24:39,260 --> 00:24:41,890
Kanggo ngenthengake kemacetan
Matur nuwun kanggo kerjasama.

479
00:24:42,560 --> 00:24:43,730
mbaleni

480
00:24:43,810 --> 00:24:45,310
Uang kertas sing dilarang yaiku

481
00:24:45,400 --> 00:24:49,150
{\an8}Penerbitan diwiwiti wingi
Tagihan anyar mung 10.000 yen

482
00:24:49,230 --> 00:24:54,490
{\an8}Tagihan 10.000 yen lawas 5.000 yen
2000 yen tagihan 1000 yen

483
00:24:54,570 --> 00:24:57,120
{\an8}Kaya biasane
kasedhiya kanggo nggunakake

484
00:24:57,200 --> 00:24:59,620
{\an8}Pesthekake sampeyan ora nggawe kesalahan.
Mangga

485
00:25:00,240 --> 00:25:01,700
{\an8}Iki minangka peringatan.

486
00:25:01,790 --> 00:25:03,540
{\an8}wis
ing internet

487
00:25:03,620 --> 00:25:07,960
{\an8}Ora winates ing tagihan anyar 10.000 yen
(Kogoro) Sialan.
Ora guyon yen dilarang.
Uang kertas umume
Dilarang nggunakake

488
00:25:08,040 --> 00:25:10,920
(Rame) (Kogoro) Ah...
Misinformasi lagi nyebar

489
00:25:11,000 --> 00:25:14,420
{\an8}Kanggo kabeh institusi umum
Priksa informasi kasebut kanthi teliti

490
00:25:14,510 --> 00:25:16,800
{\an8}Informasi sing salah
Ojo nganti diapusi

491
00:25:16,890 --> 00:25:18,010
(Kogoro) Sialan...
Mangga ngati-ati

492
00:25:19,930 --> 00:25:22,220
(Seta) Aku sengit!

493
00:25:23,270 --> 00:25:26,440
{\an8} (swara geter ponsel)

494
00:25:26,520 --> 00:25:27,940
{\an8}Ngapunten Conan-kun

495
00:25:28,020 --> 00:25:30,190
{\an8}Saiki ora akeh
Aku ora bisa ngomong akeh

496
00:25:30,270 --> 00:25:34,070
(Conan) Sawise kabeh,
Apa sampeyan nyelidiki kedadeyan dhuwit kertas palsu?

497
00:25:34,150 --> 00:25:36,860
{\an8} (Takagi) No.
Kita, Divisi Investigasi Pertama,

498
00:25:36,950 --> 00:25:38,450
{\an8}Iku investigasi pembunuhan.

499
00:25:38,530 --> 00:25:40,080
huh?

500
00:25:40,160 --> 00:25:42,080
Iki kedadeyan tagihan palsu

501
00:25:42,160 --> 00:25:44,450
Apa hubungane karo kasus pembunuhan?

502
00:25:44,540 --> 00:25:47,370
(Takagi) Oh ora...

503
00:25:48,960 --> 00:25:50,630
Inggih...

504
00:25:50,710 --> 00:25:52,380
Ora, aku njaluk ngapura

505
00:26:00,300 --> 00:26:04,270
Kanggo smartphone Furuya
Aku wis ngirim e-tiket.

506
00:26:05,560 --> 00:26:07,270
(Amuro) Ultra 30

507
00:26:07,350 --> 00:26:10,230
Yen wis kasebar ing saindenging jagad

508
00:26:10,310 --> 00:26:12,820
Kapercayan Jepang bakal ilang

509
00:26:13,730 --> 00:26:16,360
Rute Tokyo-Sao Paulo yaiku

510
00:26:19,990 --> 00:26:21,700
Polisi keamanan umum kita

511
00:26:22,950 --> 00:26:23,790
mandheg

512
00:26:31,460 --> 00:26:32,500
Keamanan umum?

513
00:26:32,590 --> 00:26:33,880
(Angsa) Ya

514
00:26:33,960 --> 00:26:37,010
Aku ing Kementerian Dalam Negeri lan Komunikasi
Aku krungu iki saka kolega ing karirku.

515
00:26:37,090 --> 00:26:41,010
(Megure) Keamanan publik dadi Kementerian Dalam Negeri lan Komunikasi
Pitakonan apa sing sampeyan lakoni?

516
00:26:41,090 --> 00:26:42,800
(Angsa)
oh matur nuwun

517
00:26:44,100 --> 00:26:45,770
Data bea cukai

518
00:26:46,430 --> 00:26:50,560
Nalika ngirim barang ing luar negeri
Jeneng lan alamat pangirim

519
00:26:50,650 --> 00:26:53,650
Marang negara liya
Ana kewajiban kanggo menehi kabar sadurunge

520
00:26:54,190 --> 00:26:55,480
Iki data

521
00:26:55,570 --> 00:26:57,320
(Megure) Hmm...

522
00:26:57,820 --> 00:27:00,610
Pitakonan babagan data pabean

523
00:27:00,700 --> 00:27:03,240
ing rapat investigasi
Mesthine ora didhawuhi.

524
00:27:03,990 --> 00:27:07,000
Ing tembung liyane, safety umum
Aku nindakake penyelidikan acak.

525
00:27:07,080 --> 00:27:10,170
Penyelidikan korban
dijupuk dening keamanan umum

526
00:27:10,250 --> 00:27:13,340
(Sato)
Kajaba iku, laporan asil investigasi

527
00:27:13,420 --> 00:27:15,250
Esuk iki ora ana rapat.

528
00:27:15,340 --> 00:27:17,090
(Kuroda) Hmm...

529
00:27:17,170 --> 00:27:18,630
(Megure) Direktur Kuroda!

530
00:27:20,010 --> 00:27:22,720
Inggih, kita, Divisi Investigasi Pertama,

531
00:27:22,800 --> 00:27:25,760
saka dalan liyane
Apa kita nyoba nyerang?

532
00:27:29,140 --> 00:27:31,270
(Sato)
Aku krungu yen dheweke wis nggawe simpenan ing dodo.

533
00:27:31,350 --> 00:27:32,770
(Seta) Iya.

534
00:27:32,850 --> 00:27:34,440
{\an8} (Takagi)
Sing dodo simpenan

535
00:27:34,520 --> 00:27:37,860
{\an8}Wong sing ngijolake dhuwit kanggo tagihan anyar iki yaiku
kapan?

536
00:27:39,110 --> 00:27:41,660
(Kogoro) Dhek wingi tanggal 15 April

537
00:27:41,740 --> 00:27:45,410
Saka wong sing ngaku karyawan bank
Jebul ana telpon

538
00:27:45,490 --> 00:27:48,580
(Seta)
Apa 10.000 yen lawas ora bisa digunakake?

539
00:27:48,660 --> 00:27:49,500
(lanang) Ya

540
00:27:49,580 --> 00:27:53,080
Dina iki kita bakal nindakake iku
Aku dilaporake liwat telpon.

541
00:27:53,170 --> 00:27:55,170
(Seta)
Nalika bakal dadi ora bisa digunakake?

542
00:27:55,250 --> 00:27:57,210
(Wong lanang) Aja kuwatir.

543
00:27:57,300 --> 00:28:01,420
Wiwit sesuk, dhuwit kertas anyar bakal diterbitake.
Ana wektu tenggang 2 minggu

544
00:28:02,090 --> 00:28:05,430
(Seta) Rong minggu?
Ah... ing bank ing omah.

545
00:28:05,510 --> 00:28:08,470
menyang tagihan anyar
Bisa diganti, ta?

546
00:28:08,560 --> 00:28:09,470
(lanang) Ya

547
00:28:09,560 --> 00:28:13,440
Siji wong ing cabang paling cedhak
Sampeyan bisa ngganti nganti 1 yuta

548
00:28:13,520 --> 00:28:15,020
(Seta) Nganti 1 yuta?

549
00:28:15,110 --> 00:28:17,320
Um... opo maneh?

550
00:28:17,400 --> 00:28:22,030
(Laki) Yen jumlahe luwih saka iku.
Operasi counter bakal ana ing tekanan.

551
00:28:22,110 --> 00:28:25,570
Dolan maring omahmu langsung
Iku bakal diijolke kanggo awis

552
00:28:26,160 --> 00:28:29,240
(Kogoro) Luwih saka 10 yuta
Yen sampeyan ujar manawa sampeyan duwe laci ing tabungan,

553
00:28:29,330 --> 00:28:31,580
Bankir teka ing dina sing padha ...

554
00:28:31,660 --> 00:28:32,960
(lanang) Ya

555
00:28:33,040 --> 00:28:36,840
10 yuta ton = 300.000 yen
Matur nuwun kanthi sanget

556
00:28:38,670 --> 00:28:41,170
Iki duwe jumlah sing padha

557
00:28:41,260 --> 00:28:43,840
(Laki-laki) Dadi, ijol-ijolan wis rampung.

558
00:28:44,470 --> 00:28:45,800
resi iki

559
00:28:45,890 --> 00:28:48,600
Mangga menehi kula teken lan segel.

560
00:28:48,680 --> 00:28:50,220
(Kogoro) Banjur dina iki

561
00:28:50,310 --> 00:28:52,350
Delengen warta iki

562
00:28:52,430 --> 00:28:54,690
Yen sampeyan njerit

563
00:28:54,770 --> 00:28:56,900
Berarti aku mlumpat.

564
00:29:03,490 --> 00:29:07,490
Shinichi
(ponsel
nada dering)
Sapa saka sadurunge?
Apa sampeyan arep nelpon kula?

565
00:29:08,240 --> 00:29:12,370
Detektif Takagi lan keamanan umum
Sampeyan ngomong iku obah ...

566
00:29:12,950 --> 00:29:16,040
(Agasa) Pak Amuro
Iki kerja paruh wektu Poirot.

567
00:29:16,120 --> 00:29:18,250
(Conan)
Poirot ngaso dina iki.

568
00:29:18,330 --> 00:29:19,340
(Agasa) Aku weruh.

569
00:29:19,420 --> 00:29:22,010
Ayo, Shinichi.

570
00:29:22,090 --> 00:29:23,210
Oh

571
00:29:24,970 --> 00:29:29,890
{\an8} (swara geter ponsel)

572
00:29:30,510 --> 00:29:33,890
Saiki, ayo menyang dina kapindho tur pabrik!

573
00:29:33,980 --> 00:29:35,690
(Ayumi) Ngenteni.

574
00:29:35,770 --> 00:29:37,060
Conan-kun ilang

575
00:29:37,150 --> 00:29:39,360
Yen dipikir-pikir, ora ana dokter uga.

576
00:29:39,440 --> 00:29:41,400
Ah, aku lali

577
00:29:41,480 --> 00:29:43,820
Aku saiki arep menyang bandara.

578
00:29:43,900 --> 00:29:48,450
Edogawa-kun saka wong jenenge Shinichi Kudo
Nalika aku njaluk telpon

579
00:29:48,530 --> 00:29:50,200
Dumadakan aku arep menyang Osaka

580
00:29:51,660 --> 00:29:54,910
Aku yakin Shinichi takon aku.

581
00:29:55,000 --> 00:29:57,960
Insiden tagihan palsu
Aku mikir dheweke lunga neliti.

582
00:29:58,040 --> 00:29:59,880
Bocahe kuwi...

583
00:29:59,960 --> 00:30:03,670
Hei, Ran, kutu buku misterius.
Apa ora bojomu?

584
00:30:04,380 --> 00:30:08,050
luwih kendhali
Dicekel kenceng

585
00:30:11,100 --> 00:30:12,060
Ngerti?

586
00:30:12,140 --> 00:30:15,810
Shinichi ngomong aku ngomong ngono.
Aku ora ngrungokake ...

587
00:30:23,070 --> 00:30:25,280
(Conan)
Akai-san njaluk aku nglakoni.

588
00:30:26,110 --> 00:30:27,280
(Aka) Ho

589
00:30:27,360 --> 00:30:29,660
Wis duwe Ultra 30
Apa sampeyan ngerti?

590
00:30:31,070 --> 00:30:32,780
Kaya sing dikarepake saka sampeyan, cah lanang.

591
00:30:33,450 --> 00:30:37,290
Awis dening mail kedhaftar
Sampeyan bisa ngirim nganti 2 yuta jaban rangkah.

592
00:30:38,040 --> 00:30:42,670
Departemen Keamanan Umum Departemen Polisi Metropolitan yaiku
Jebule padha ngawasi data bea cukai.

593
00:30:42,750 --> 00:30:45,590
Ah, data bea cukai...

594
00:30:45,670 --> 00:30:47,800
(Conan) Aku ngerti, dadi?

595
00:30:47,880 --> 00:30:49,430
(Aki) Huh...

596
00:30:49,510 --> 00:30:53,810
Dadi wingi
Tagihan 10.000 yen regane 2 yuta yen

597
00:30:53,890 --> 00:30:58,230
Saka Tokyo menyang Sao Paulo
Iku misale jek sing wis dicethakaké ana dikirim.

598
00:30:58,310 --> 00:31:00,980
(Conan)
Apa sing 2 yuta Ultra 30?

599
00:31:02,110 --> 00:31:04,770
(Aka)
Keamanan umum ngira yen ana kemungkinan gedhe kedadeyan kasebut.

600
00:31:04,860 --> 00:31:06,990
Dilaporake menyang Interpol

601
00:31:07,780 --> 00:31:10,740
(Kazami) Ya wis.
Rute Tokyo-Sao Paulo

602
00:31:10,820 --> 00:31:14,200
(Kuroda) Sapa sing ngirim dhuwit 2 yuta yen?

603
00:31:14,280 --> 00:31:16,160
Sing ngirim jeneng palsu

604
00:31:16,240 --> 00:31:19,120
(Kuroda) Kanthi jeneng samaran
Apa digawa menyang kantor pos?

605
00:31:19,210 --> 00:31:24,380
(Kazami) Kandhane wong kantor pos wingi
Aku nampa ing omah pribadi ing Tokyo.

606
00:31:24,460 --> 00:31:27,340
menyang omah pribadi kasebut
Dina iki kita mlebu

607
00:31:27,420 --> 00:31:28,510
Iku omah kosong

608
00:31:29,220 --> 00:31:32,720
Ing tembung liyane, alamat pangirim uga goroh.

609
00:31:32,800 --> 00:31:35,510
Pegawe kantor pos sing ngumpulake 2 yuta yen

610
00:31:35,600 --> 00:31:38,640
Aku ora bisa ngelingi pasuryan sing ngirim.

611
00:31:38,730 --> 00:31:42,270
Jebul iku wong lanang
Aku ora ngerti umur

612
00:31:42,350 --> 00:31:46,610
Sing 2 yuta wis ing dalan menyang Sao Paulo.
Apa wis dikirim?

613
00:31:46,690 --> 00:31:48,900
(Kazami) Ya, dina iki kanthi pos udara.

614
00:31:51,240 --> 00:31:54,870
(Akai) Untunge
Jepang lan Brasil adoh

615
00:31:54,950 --> 00:31:57,330
2 yuta durung teka

616
00:31:57,410 --> 00:31:59,790
(Conan)
Apa tujuan Ultra 30 kasebut?

617
00:32:00,540 --> 00:32:03,790
(Akai) Atas panjaluke Interpol
Hasil investigasi FBI

618
00:32:03,880 --> 00:32:07,550
Sing dituju yaiku
Iku kothak kantor pos ing Sao Paulo.

619
00:32:08,250 --> 00:32:11,880
(Conan) Apa iku kothak kantor pos?
Luwih becik ing Bandara Sao Paulo

620
00:32:11,970 --> 00:32:14,180
Aku kudu ngumpulake Ultra 30.

621
00:32:14,760 --> 00:32:16,430
{\an8}(Akai) Wis
Jody lan unta

622
00:32:16,510 --> 00:32:18,680
{\an8}Ing Bandara Sao Paulo
Aku ing dalan

623
00:32:19,430 --> 00:32:21,100
{\an8}Tokyo・
Rute Sao Paulo

624
00:32:21,180 --> 00:32:23,190
{\an8}Tinggalake menyang FBI.

625
00:32:23,270 --> 00:32:24,190
Ora kanggo kowe⸺

626
00:32:24,270 --> 00:32:26,230
Ana investigasi sing dakkarepake sampeyan.

627
00:32:26,810 --> 00:32:28,820
Rute Tokyo/Osaka

628
00:32:28,900 --> 00:32:30,690
Rute Tokyo/Osaka?

629
00:32:31,280 --> 00:32:33,150
nggunakake ultra 30

630
00:32:33,240 --> 00:32:35,990
Pegawe bank palsu sing nindakake penipuan simpenan laci

631
00:32:36,070 --> 00:32:37,830
mlayu menyang Osaka

632
00:32:37,910 --> 00:32:38,740
huh?

633
00:32:38,830 --> 00:32:40,120
(Akai) Aku yakin cah lanang

634
00:32:40,200 --> 00:32:44,250
Kanthi manajemen ndhuwur Polisi Prefektur Osaka
Aku bakal duwe kanca kanggo nyambung karo.

635
00:32:51,510 --> 00:32:52,920
{\an8} (Agasa) Yen sampeyan duwe iki

636
00:32:53,010 --> 00:32:56,550
{\an8}Siswa SD kelas siji wae
Apa aku bisa numpak pesawat?

637
00:32:56,640 --> 00:32:58,810
Matur nuwun sanget

638
00:32:59,680 --> 00:33:01,310
(Conan: Swara Shinichi) Ya, Inspektur Megure.

639
00:33:02,180 --> 00:33:03,940
Aku duwe sih kanggo takon sampeyan.

640
00:33:04,020 --> 00:33:06,270
Hey, kowe lunga menyang endi?

641
00:33:06,350 --> 00:33:07,730
Hey…

642
00:33:07,810 --> 00:33:11,150
Oh, sampeyan ana ing kene?

643
00:33:11,230 --> 00:33:12,990
Conan-kun

644
00:33:13,820 --> 00:33:18,320
Pegawe bank palsu ngowahi dhuwit kasebut.
10 yuta iki 300.000

645
00:33:18,410 --> 00:33:20,490
Tagihan anyar 10.000 yen

646
00:33:20,580 --> 00:33:23,710
Kabeh padha ultra 30

647
00:33:25,080 --> 00:33:29,960
Sing karyawan bank palsu
Ana kemungkinan gedhe yen iku pemalsu.

648
00:33:30,040 --> 00:33:32,260
(Kuroda) Ana uga kemungkinan dadi pembunuh.

649
00:33:33,090 --> 00:33:36,260
Babagan identitas karyawan bank palsu
Divisi Investigasi 1

650
00:33:36,340 --> 00:33:37,760
(Chiba) Ya

651
00:33:38,470 --> 00:33:41,220
Sing 10 yuta yen utawa luwih
Kanggo ultra 30

652
00:33:41,310 --> 00:33:43,020
Ana pirang-pirang sidik jari

653
00:33:43,850 --> 00:33:46,770
Fingerprints karo sajarah sadurungé
Ora ana, nanging

654
00:33:47,440 --> 00:33:49,270
ana bekas drijine

655
00:33:50,270 --> 00:33:52,900
{\an8}(Penyidik) Apa dudu korban sing dipateni?
- (Penyidik) Apa? -(Penyidik) Apa maksudmu?

656
00:33:52,980 --> 00:33:55,490
Korban, Takuji Amano,

657
00:33:55,570 --> 00:33:58,280
Kemungkinan pemalsuan
Kayane larang

658
00:33:58,910 --> 00:34:02,080
(Kiyokawa) Aku dadi korban penipuan simpenan laci.
Ing omahe wanita korban

659
00:34:02,160 --> 00:34:03,870
Kepiye sidik jari Amano?

660
00:34:04,410 --> 00:34:05,540
(Sato) Ora ana.

661
00:34:06,330 --> 00:34:11,540
Kanthi kerjasama wanita korban
Aku nggawe potret karyawan bank palsu

662
00:34:12,340 --> 00:34:14,550
(Sato) Asil panaliten adhedhasar foto iki

663
00:34:14,630 --> 00:34:19,300
cedhak omahe korban
Iku kejiret ing kamera keamanan

664
00:34:20,600 --> 00:34:23,720
Kamera keamanan saka kono
Hasil investigasi relay

665
00:34:24,350 --> 00:34:28,140
Pranyata dina iki dheweke arep menyang Stasiun Kawasina.

666
00:34:28,230 --> 00:34:31,980
Aku mriksa kamera ing njero stasiun.
Aku ana ing Shinkansen

667
00:34:32,860 --> 00:34:35,490
Kita nglacak kamera keamanan ing stasiun sepur, lsp.

668
00:34:35,570 --> 00:34:39,110
Ing Stasiun Shin-Osaka
Aku ngerti yen sampeyan mudhun saka sepur.

669
00:34:39,200 --> 00:34:40,410
(Megure) Hmm...

670
00:34:41,240 --> 00:34:42,370
(Kuroda) Osaka…

671
00:34:53,210 --> 00:34:55,710
(Heiji) Kowe kok neng kene?
Aja mandheg.

672
00:34:58,300 --> 00:34:59,130
(Kazuha) Ya.

673
00:34:59,220 --> 00:35:01,640
Ngenteni sedhela

674
00:35:01,720 --> 00:35:05,640
Dhuwit kanthong kanggo bapak
Mung njaluk!

675
00:35:05,720 --> 00:35:07,980
(suara tapak mlaku adoh)

676
00:35:08,060 --> 00:35:09,810
(ngempet)

677
00:35:09,890 --> 00:35:11,770
(Heiji) Mlaku-mlaku liwat kembang sakura

678
00:35:12,730 --> 00:35:14,020
Kanggo Kazuha

679
00:35:16,730 --> 00:35:18,070
Wektu iki...

680
00:35:20,360 --> 00:35:25,160
(swara geter ponsel)

681
00:35:25,240 --> 00:35:26,200
(Heiji) Kudo?

682
00:35:26,790 --> 00:35:31,580
Kuuuuuuuuuuuuuuuuu

683
00:35:31,670 --> 00:35:35,590
Grrrr...

684
00:35:37,170 --> 00:35:40,590
Ugggggg...

685
00:35:40,680 --> 00:35:44,600
Grrrr...

686
00:35:46,510 --> 00:35:47,600
Kazuha

687
00:35:48,140 --> 00:35:49,850
opo? Heiji

688
00:35:49,930 --> 00:35:53,480
(Heiji) Argh!

689
00:35:55,020 --> 00:35:56,020
(Kazuba) Wah

690
00:35:57,570 --> 00:35:58,730
Pak Otaki?

691
00:35:58,820 --> 00:35:59,940
(Heiji) Kazuha

692
00:36:00,030 --> 00:36:02,320
Nuwun sewu, mangga tindak rumiyin.

693
00:36:02,410 --> 00:36:04,570
(Kazuba) Hah? Apa sampeyan ngomong babagan?

694
00:36:04,660 --> 00:36:06,700
Sing ngundang sampeyan!

695
00:36:07,370 --> 00:36:09,660
{\an8} (Heiji)
Sampeyan elinga panggonan, ta?

696
00:36:09,750 --> 00:36:12,210
{\an8} (Kazuba)
Apa liwat kembang sakura?

697
00:36:12,290 --> 00:36:15,080
kula
Ndeleng kembang sakura karo Heiji⸺

698
00:36:15,170 --> 00:36:18,500
Apik tenan…
Aku iki looking nerusake kanggo iku!

699
00:36:18,590 --> 00:36:20,340
(Heiji) Nuwun sewu, kula badhe tindak.

700
00:36:20,420 --> 00:36:21,630
(Kazuba) Ah...

701
00:36:24,680 --> 00:36:27,760
Wis~ Heiji!

702
00:36:29,600 --> 00:36:33,640
Ah, bener
Apa sampeyan menang tiket balapan jaran dina iki?

703
00:36:33,730 --> 00:36:34,900
(ngetok)

704
00:36:34,980 --> 00:36:37,020
Ya mangga

705
00:36:42,110 --> 00:36:43,610
(Kogoro) Kayane angel.

706
00:36:43,700 --> 00:36:46,870
Kabeh simpenan kasebut minangka tagihan palsu ...

707
00:36:47,370 --> 00:36:49,830
Aku krungu saka polisi

708
00:36:49,910 --> 00:36:53,160
Sampeyan detektif misuwur.

709
00:36:53,250 --> 00:36:55,710
huh? Ah... nggih

710
00:36:55,790 --> 00:36:56,960
(Seta) Mangga

711
00:36:57,040 --> 00:36:59,590
Cekel penjahat!

712
00:36:59,670 --> 00:37:00,760
(Kogoro) Hah?
Enteni...sedhela...

713
00:37:00,840 --> 00:37:04,760
Mangga, saka durjana.
tulung dhuwitku bali

714
00:37:04,840 --> 00:37:07,850
saka kriminal
Yen aku bisa mbalekake dhuwitku

715
00:37:07,930 --> 00:37:10,770
Kita bakal mbayar sampeyan 10% ganjaran.

716
00:37:10,850 --> 00:37:11,680
(Kogoro) Huh!

717
00:37:12,270 --> 00:37:15,980
10%... 10% iku...

718
00:37:16,060 --> 00:37:17,690
Luwih saka 1 yuta!

719
00:37:17,770 --> 00:37:20,690
(Seta) Mangga
Amarga aku generasi sabanjure ...

720
00:37:20,780 --> 00:37:21,610
(Kogoro) Nono

721
00:37:21,690 --> 00:37:24,110
angkat rai
Mangga ngadeg.

722
00:37:24,700 --> 00:37:25,660
huh?

723
00:37:26,240 --> 00:37:28,820
(Kogoro)
Detektif gedhe sing ora pantes Mouri Kogoro

724
00:37:29,410 --> 00:37:32,540
Wong lanang sing nggawe wong wadon sing ringkih nangis
Aku ora bakal ngidini

725
00:37:33,120 --> 00:37:35,620
Ora apa-apa
Kita bakal nampa

726
00:37:35,710 --> 00:37:38,670
(Seta) Bener ta?
matur nuwun

727
00:37:38,750 --> 00:37:40,590
Yen sampeyan mutusake kanggo nindakake iku, iku lomba nglawan wektu.

728
00:37:40,670 --> 00:37:43,710
Mangga isi kene enggal

729
00:37:43,800 --> 00:37:46,220
Cepet-cepet sadurunge perasaanmu berubah

730
00:37:47,590 --> 00:37:48,760
(Seta) Iya.

731
00:37:49,390 --> 00:37:52,600
(Ran) Mulane Conan-kun
Aku lunga menyang Osaka!

732
00:37:52,680 --> 00:37:55,100
Kayane Shinichi njaluk soko ...

733
00:37:55,180 --> 00:37:56,390
Inggih, mbok...

734
00:37:57,100 --> 00:37:57,940
(Kogoro) Apa?

735
00:37:58,020 --> 00:38:00,560
Osaka amarga kedadeyan dhuwit kertas palsu?

736
00:38:01,150 --> 00:38:03,780
(Kazami)
Asil nyelidiki akun Takuji Amano

737
00:38:03,860 --> 00:38:07,530
cathetan simpenan iki
Iku utangan saka pedagang dhuwit dalan.

738
00:38:07,610 --> 00:38:08,820
Uga, rekaman mundur total iki

739
00:38:08,910 --> 00:38:11,990
kanggo operator casino online
Iku pembayaran

740
00:38:12,080 --> 00:38:13,490
Ing tembung liyane, Amano

741
00:38:13,580 --> 00:38:16,460
Aku utang akèh dhuwit ing casino.
Iku misale jek sing ana

742
00:38:17,040 --> 00:38:17,960
(Takagi) Um...

743
00:38:18,040 --> 00:38:23,050
Informasi babagan pendhudhukan Amano
Durung dilapurake

744
00:38:23,130 --> 00:38:25,260
Yen pendhudhukan ora dingerteni sanajan keamanan umum diselidiki

745
00:38:25,340 --> 00:38:27,760
Apa baris kasebut ora kudu diselidiki uga?

746
00:38:28,680 --> 00:38:32,140
(Kiyokawa) Babagan pendhudhukan Amano.
wis nampa laporan

747
00:38:32,220 --> 00:38:33,180
(Kabeh) Huh...

748
00:38:34,270 --> 00:38:36,930
(Kiyokawa)
Amarga informasi kasebut kudu ditangani kanthi ati-ati.

749
00:38:37,020 --> 00:38:40,190
gegayutan karo kedadeyan kasebut
nganti konfirmasi ditampa

750
00:38:41,360 --> 00:38:42,690
tetep rahasia

751
00:38:42,770 --> 00:38:45,940
{\an8} (buzz)

752
00:38:46,030 --> 00:38:47,450
{\an8}(Angsa) Yo ngono...

753
00:38:47,530 --> 00:38:49,780
{\an8}Ing markas investigasi
Singidaken informasi

754
00:38:49,860 --> 00:38:51,160
{\an8}Aku durung tau krungu!

755
00:38:51,240 --> 00:38:52,620
Tulung dakcritakake alesane!

756
00:38:53,830 --> 00:38:55,620
Aku ngerti kok

757
00:38:55,700 --> 00:38:56,750
(Kuroda) Hah?

758
00:38:57,960 --> 00:39:03,000
(Megure) Saka kolaborator polisi
Informasi diwenehake

759
00:39:03,590 --> 00:39:04,800
(Conan: swarane Shinichi)
Aku dikirim menyang inspektur ⸺

760
00:39:04,880 --> 00:39:07,380
Laporan otopsi korban

761
00:39:07,470 --> 00:39:09,760
Aku mriksa ing pesawat

762
00:39:09,840 --> 00:39:12,510
Iku wangun aneh karo tatu sirah fatal.

763
00:39:13,140 --> 00:39:15,970
Mesin cetak Intaglio kanggo tagihan anyar 10.000 yen

764
00:39:16,060 --> 00:39:18,520
Perangan kang cocog karo wujude yaiku
Mesthine ana

765
00:39:19,390 --> 00:39:21,810
Priksa pabrik percetakan dhuwit kertas

766
00:39:21,900 --> 00:39:23,770
(Megure) Pabrik percetakan uang kertas?

767
00:39:23,860 --> 00:39:25,110
(Conan: swarane Shinichi) Ya.

768
00:39:25,190 --> 00:39:29,320
Pabrik percetakan
Dumunung ing Nagano, Shizuoka, lan Osaka

769
00:39:29,400 --> 00:39:32,240
katon ana gegayutane karo kedadeyan kasebut
Pegawe bank palsu

770
00:39:32,320 --> 00:39:35,030
Ngelingi dheweke mlayu menyang Osaka
aku yakin...

771
00:39:35,120 --> 00:39:37,410
(Megure) Osaka kemungkinan banget.

772
00:39:37,500 --> 00:39:38,330
(Conan: swarane Shinichi) Ya.

773
00:39:38,410 --> 00:39:39,790
Uga, Pak Amano

774
00:39:39,870 --> 00:39:43,210
Ultra 30 kanthi kualitas kertas sing ora sampurna
Sampeyan wis.

775
00:39:43,290 --> 00:39:46,420
(Megure) Ah
Singidaken ing insoles sepatu

776
00:39:46,500 --> 00:39:49,800
(Conan: swarane Shinichi) Iku
Bisa uga tiket tes kanggo tagihan palsu.

777
00:39:49,880 --> 00:39:51,300
Tiket tes?

778
00:39:51,380 --> 00:39:52,380
ya wis

779
00:39:52,470 --> 00:39:55,890
kanggo mriksa kualitas cetak
Iku misale jek dadi printing nyoba.

780
00:39:56,470 --> 00:40:00,020
(Kuroda)
Pelaku sing nggawe dhuwit palsu

781
00:40:00,640 --> 00:40:04,190
wong mlebu pabrik percetakan dhuwit

782
00:40:08,280 --> 00:40:12,450
lan para kolaborator
Dheweke uga ngandika iki

783
00:40:12,530 --> 00:40:15,030
(Conan: swarane Shinichi)
Staff sing nggawe dhuwit kertas

784
00:40:15,120 --> 00:40:19,200
Kanggo kulawarga lan kolega
Iku misale jek sing karya bakal tetep rahasia.

785
00:40:19,790 --> 00:40:24,330
Ing tembung liyane, korban uga
Pembunuh lan pemalsu

786
00:40:24,420 --> 00:40:27,710
Aku nang Biro Pencetakan Uang Kertas Jepang!

787
00:40:33,880 --> 00:40:36,850
Luwih khusus, Amano uga dipateni.

788
00:40:36,930 --> 00:40:40,100
A pegawe bank palsu ing roto
karyawan ing kono

789
00:40:40,180 --> 00:40:43,350
Aku yakin Badan Kepolisian Nasional
Saka Kementerian Keuangan

790
00:40:43,440 --> 00:40:46,110
tinimbang njupuk informasi kasebut
katahan rahasia

791
00:40:46,900 --> 00:40:49,980
Apa iku beda? Direktur Kiyokawa!

792
00:40:52,780 --> 00:40:55,490
(Kiyokawa)
Nyebar tagihan palsu ing saindenging jagad lan ngrusak masyarakat ...

793
00:40:55,570 --> 00:40:59,580
Ora, wong Jepang
Pelaku sing nyebabake kebingungan

794
00:40:59,660 --> 00:41:02,250
wong negara sing nggawe dhuwit kertas

795
00:41:02,960 --> 00:41:05,670
Yen dicethakaké kanggo donya

796
00:41:05,750 --> 00:41:10,670
Pondasi bangsa yaiku ngetokake dhuwit kertas.
Iku sways

797
00:41:11,340 --> 00:41:14,800
(Kuroda) Penyelidikan wis rampung.
Nalika tersangka dikirim menyang kantor kejaksaan

798
00:41:14,880 --> 00:41:17,180
Iki kudu digawe umum

799
00:41:17,260 --> 00:41:19,510
Bener, mulane...

800
00:41:19,600 --> 00:41:20,560
(Kuroda) Mulane

801
00:41:21,520 --> 00:41:23,140
Departemen Kepolisian Metropolitan lan Badan Kepolisian Nasional

802
00:41:23,890 --> 00:41:25,640
Departemen pidana lan departemen keamanan umum

803
00:41:25,730 --> 00:41:28,900
Kita butuh persatuan ing kene.

804
00:41:31,900 --> 00:41:35,650
Apa sampeyan ora mikir? Direktur Kiyokawa

805
00:41:39,780 --> 00:41:42,410
Takuji Amano dipateni.

806
00:41:43,000 --> 00:41:46,920
Aku insinyur manufaktur kertas ing Biro Pencetakan Uang Kertas Jepang.

807
00:41:47,500 --> 00:41:50,170
Ing tembung liya, tukang sing nggawe kertas.

808
00:41:50,250 --> 00:41:54,380
(Kiyokawa) Lan
Pegawe bank palsu saiki mlayu.

809
00:41:54,470 --> 00:41:58,180
Uga insinyur tinta
Shizuo Wadayama, 55 taun

810
00:41:58,760 --> 00:42:01,970
(Kuroda) Kita loro
Sampeyan kalebu pabrik apa?

811
00:42:02,060 --> 00:42:05,180
(Kiyokawa) Kanggo pabrik ing saindenging negoro
Aku insinyur sing bakal dikirim.

812
00:42:08,440 --> 00:42:10,110
Adhedhasar katrangan ing ndhuwur

813
00:42:10,690 --> 00:42:12,610
Penyidik kerja bareng

814
00:42:12,690 --> 00:42:16,150
Ing saben pabrik ing Nagano, Shizuoka, lan Osaka

815
00:42:16,240 --> 00:42:20,450
Dicetak Ultra 30
goleki jejak

816
00:42:20,530 --> 00:42:22,080
(Penyidik) Ya!

817
00:42:22,160 --> 00:42:23,450
(swara geter ponsel)

818
00:42:23,540 --> 00:42:24,450
(Conan) Ran?

819
00:42:25,200 --> 00:42:26,910
(Conan: swarane Shinichi)
Sayange aku sibuk saiki ...

820
00:42:27,000 --> 00:42:28,580
(Ran) Aku ngerti!

821
00:42:29,750 --> 00:42:33,340
Nuwun sewu... omonge banter.

822
00:42:33,420 --> 00:42:34,760
(Conan: Swara Shinichi) Apa sing kedadeyan?

823
00:42:35,920 --> 00:42:38,590
Ran-onee-san, sampeyan nelpon sapa?

824
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
(Sonoko) Shh!

825
00:42:39,760 --> 00:42:43,060
Ran saiki nyekeli kendhali bojone.
Aku nyoba nyekel

826
00:42:43,140 --> 00:42:43,970
(Ayumi) Huh!

827
00:42:44,060 --> 00:42:48,140
Shinichi
Apa sampeyan nyelidiki kedadeyan tagihan palsu?

828
00:42:48,230 --> 00:42:49,900
(Conan: swarane Shinichi) Huh... oh.

829
00:42:49,980 --> 00:42:52,230
Nanging Conan-kun, please ora melu.

830
00:42:52,310 --> 00:42:53,190
(Conan: swarane Shinichi) Huh...

831
00:42:53,270 --> 00:42:54,440
(Walanda) Shinichi

832
00:42:54,530 --> 00:42:57,740
pinten i
Aku ora ngerti yen aku bisa mbantu Shinichi.

833
00:42:57,820 --> 00:43:00,240
Yen ana sing pengin diselidiki

834
00:43:00,910 --> 00:43:03,240
Aku bakal nliti

835
00:43:06,330 --> 00:43:07,790
(Conan: swarane Shinichi) Ran

836
00:43:07,870 --> 00:43:11,750
Nalika sampeyan pengin kekuatan
Aku mesthi bakal ngandelake sampeyan

837
00:43:13,210 --> 00:43:14,300
mesthi

838
00:43:23,220 --> 00:43:25,140
{\an8} (Sango) Iki Polisi Prefektur Shizuoka.

839
00:43:25,220 --> 00:43:27,270
{\an8}Kabeh
mangga mandheg tangan sampeyan

840
00:43:27,930 --> 00:43:30,640
(Jowo)
Swara isih banter

841
00:43:31,230 --> 00:43:32,900
(Sango) Jugo Kenapa?

842
00:43:32,980 --> 00:43:35,020
(Jugo) Lho mbak?

843
00:43:35,940 --> 00:43:37,650
{\an8}Iki Polisi Prefektur Kanagawa.

844
00:43:37,740 --> 00:43:40,030
{\an8}Malah ing wilayah
Amarga ana

845
00:43:40,110 --> 00:43:43,280
(Uno)
Yaiku tanduran sing jenenge Mitsumata.

846
00:43:43,370 --> 00:43:46,490
Huh~
Iki bakal dadi kertas kanggo dhuwit kertas.

847
00:43:46,580 --> 00:43:50,120
Tanduran sing digunakake minangka bahan mentah
Iku thukul ing pabrik.

848
00:43:50,210 --> 00:43:53,790
Ora, ora
Produk sing ditanam dening petani sing dikontrak didol ing saindenging negara ...

849
00:43:53,880 --> 00:43:56,460
(Morofushi) Ngapunten, iki polisi.

850
00:43:56,550 --> 00:43:59,760
(Satpam) Um...
Aku dadi satpam, ana apa?

851
00:43:59,840 --> 00:44:03,300
{\an8} (Walanda)
Ah, Polisi Prefektur Nagano...

852
00:44:04,220 --> 00:44:05,800
{\an8}(Yui)
Uang kertas palsu/kasus pembunuhan

853
00:44:05,890 --> 00:44:06,930
{\an8}Iki investigasi.

854
00:44:07,010 --> 00:44:10,060
{\an8}(Uno) Huh... ngono wae.
Maksude piye?

855
00:44:10,140 --> 00:44:11,560
{\an8} (Yamamura) Cukup,

856
00:44:12,480 --> 00:44:13,650
{\an8}Mesin cetak iki

857
00:44:13,730 --> 00:44:17,230
{\an8}Matur nuwun sampun kepareng nyimak.
Tegese mangga

858
00:44:17,320 --> 00:44:19,820
(Yamato) Apa, sampeyan uga teka?

859
00:44:19,900 --> 00:44:23,450
Nah, iki Gunma lan Nagano.
Karena kita saling tumpang tindih

860
00:44:23,530 --> 00:44:25,240
Polisi Prefektur Gunma uga bakal teka.

861
00:44:27,660 --> 00:44:31,500
(Heiji) Bener, karyawan bank palsu.
Apa sampeyan ing pabrik Osaka?

862
00:44:32,120 --> 00:44:34,330
(Conan) Dheweke insinyur tinta dhuwit kertas.

863
00:44:34,420 --> 00:44:36,380
Iku mlayu menyang Osaka

864
00:44:36,460 --> 00:44:38,590
Mikir iku bisa banget

865
00:44:40,130 --> 00:44:42,420
(swara geter ponsel)
(Conan) Iku saka Ran.

866
00:44:42,510 --> 00:44:44,590
Apa telpon tresna ing wektu kaya iki?

867
00:44:44,680 --> 00:44:46,890
(Conan) Ora kanggo aku.
Iku telpon Conan.

868
00:44:49,010 --> 00:44:50,390
Oh, Ran-neechan?

869
00:44:50,470 --> 00:44:54,020
Conan-kun, are you okay?
Apa sampeyan ora nindakake sing mbebayani?

870
00:44:54,100 --> 00:44:55,230
(Conan) Ora apa-apa.

871
00:44:55,310 --> 00:44:57,400
Malah saiki, aku karo Heiji-nii-chan.

872
00:44:57,480 --> 00:45:00,030
(swara geter ponsel)
(Conan) Oh, ngenteni sedhela.

873
00:45:00,690 --> 00:45:04,070
Kakang Heiji
Telpon katresnan saka adhine Kazuha

874
00:45:06,280 --> 00:45:07,240
opo? Kazuha

875
00:45:07,320 --> 00:45:10,540
(Kazuba) Ah, Heiji
Aku saiki ana ing Departemen Polisi Prefektur Osaka.

876
00:45:10,620 --> 00:45:12,790
(Heiji)
Apa sampeyan isih ana?

877
00:45:12,870 --> 00:45:15,870
Ngenteni aku liwat kembang sakura
Aku ngomong sampeyan

878
00:45:15,960 --> 00:45:18,000
Aku mung takon bapakku

879
00:45:18,090 --> 00:45:22,550
Pabrik Osaka sing dituju Heiji
Sawise nerbitake tagihan anyar iki

880
00:45:22,630 --> 00:45:24,630
Kayane wis ditutup

881
00:45:24,720 --> 00:45:25,840
Ha…

882
00:45:25,930 --> 00:45:29,100
Ditutup?
Apa aneh kanggo operasi?

883
00:45:29,180 --> 00:45:30,220
(Kazuba) Aku mikir.

884
00:45:30,310 --> 00:45:33,310
Ing mangsa ngarep, dhuwit kertas bakal kurang.
Nggawe restrukturisasi

885
00:45:33,930 --> 00:45:36,060
kowe kok
Aku wis ora katon menyang.

886
00:45:36,150 --> 00:45:40,020
(Kazuba) Ah, mengko.
Bebarengan karo wong sing saiki duwe kunci pabrik

887
00:45:40,110 --> 00:45:41,690
Pak Otaki ugi wonten.

888
00:45:41,780 --> 00:45:45,400
Ya, sampeyan
Nunggu aku mlaku liwat kembang sakura

889
00:45:45,490 --> 00:45:46,570
(Kazuba) Aku ora seneng!

890
00:45:46,660 --> 00:45:49,830
Amarga iku aku
Aku pengin nulungi Heiji.

891
00:45:50,410 --> 00:45:51,700
(Ran) Kazuha-chan...

892
00:45:51,790 --> 00:45:53,830
(Kazuba) Aku arep nulungi Heiji

893
00:45:54,410 --> 00:45:57,080
Apa salah mikir?

894
00:45:57,750 --> 00:46:00,460
(Agasa) Oh Ran-kun
Nuwun sewu kula telat

895
00:46:00,540 --> 00:46:02,590
(Ran) Um... Kepiye Conan?

896
00:46:02,670 --> 00:46:06,380
Ora apa-apa, menyang Polisi Prefektur Osaka.
Aku uga ngerti sawetara wong.

897
00:46:06,470 --> 00:46:08,720
Nuwun sewu njagi sampeyan ngenteni

898
00:46:08,800 --> 00:46:12,390
Iku investigasi polisi.
Kayane bakal luwih suwe

899
00:46:12,470 --> 00:46:15,390
Sayange
Tur ing pabrik nggawe kertas

900
00:46:15,480 --> 00:46:17,600
Mangga coba maneh sesuk

901
00:46:17,690 --> 00:46:19,520
(wong 3) Hah?

902
00:46:19,610 --> 00:46:20,520
(Uno) Ngapunten.

903
00:46:26,450 --> 00:46:28,820
(Heiji)
Kayane wis ditutup tenan

904
00:46:31,120 --> 00:46:33,200
Aku kira iku ditutup sawise kabeh

905
00:46:33,290 --> 00:46:34,500
Kudo : Lha piye?

906
00:46:35,290 --> 00:46:37,500
Ora, kabeh jendhela ditutup.

907
00:46:38,080 --> 00:46:39,630
(Heiji) Hmm.

908
00:46:39,710 --> 00:46:43,050
sing bankir palsu
Apa sampeyan serius teka kene?

909
00:46:43,130 --> 00:46:44,250
(Otaki) Hei-chan

910
00:46:44,340 --> 00:46:46,050
{\an8}Kenapa?

911
00:46:46,130 --> 00:46:47,880
{\an8} (Heiji)
Ya, kunci ing kene.

912
00:46:47,970 --> 00:46:49,760
{\an8}Oh mangga

913
00:46:55,770 --> 00:46:57,640
Kayane ora ana wong ing kene

914
00:47:04,150 --> 00:47:06,190
(Heiji) Kayane ngono.

915
00:47:12,530 --> 00:47:13,660
Ah...

916
00:47:24,290 --> 00:47:25,130
Ha!

917
00:47:31,260 --> 00:47:33,680
{\an8} (Otaki)
Wadayama… Wadayama!

918
00:47:33,760 --> 00:47:36,720
(Heiji) Wadayama? Pegawe bank palsu?

919
00:47:36,810 --> 00:47:40,520
(Otaki) Ambulans
Lapor menyang panguwasa lan simpen adegan kasebut!

920
00:47:40,600 --> 00:47:41,440
- (Detektif) Ya.
- (Detektif) Ngerti.

921
00:47:45,980 --> 00:47:46,940
(Heiji) Akanna

922
00:47:50,450 --> 00:47:51,570
(Conan) Heiji-nii-chan

923
00:47:58,040 --> 00:48:00,960
Pati amarga keracunan utawa mati amarga penyakit?

924
00:48:04,540 --> 00:48:06,500
(Otaki) Tetes abang

925
00:48:06,590 --> 00:48:08,510
(Conan) Banjur dheweke mati amarga keracunan?

926
00:48:08,590 --> 00:48:11,470
(Heiji) Yen mangkono, bunuh diri utawa mateni?

927
00:48:11,550 --> 00:48:15,600
Yen iku lampus
Apa ora kudu beracun?

928
00:48:16,720 --> 00:48:18,680
Taira-chan, nuwun sedhela.

929
00:48:42,000 --> 00:48:43,750
(Otaki) Luminous medium?

930
00:48:43,830 --> 00:48:45,460
Sedheng?

931
00:48:45,540 --> 00:48:47,250
yaiku tinta tanpa warna

932
00:48:47,340 --> 00:48:49,500
Aku ora percaya iki beracun ...

933
00:48:49,590 --> 00:48:51,510
Yen ngono...

934
00:48:52,590 --> 00:48:55,010
saka mayit
Nanging cukup adoh

935
00:48:55,840 --> 00:48:57,600
(Heiji) Ngombe kene.

936
00:48:57,680 --> 00:49:00,270
Botol kasebut ana ing kene
Apa tiba?

937
00:49:03,020 --> 00:49:05,480
(Yui) Ha... Kan-chan, iki.

938
00:49:06,100 --> 00:49:08,730
Iku getih.

939
00:49:10,570 --> 00:49:11,610
(Heiji) Ing tengah dina

940
00:49:11,690 --> 00:49:15,240
Nglewati kembang sakura maneh

941
00:49:15,990 --> 00:49:17,570
Ha... Nuwun sewu.

942
00:49:23,250 --> 00:49:24,830
(Conan) Hattori...

943
00:49:24,920 --> 00:49:26,330
(Heiji) Ah... ah

944
00:49:27,250 --> 00:49:29,000
(Conan) Iku salahku amarga melu.

945
00:49:29,630 --> 00:49:32,170
Iku ... iku tanggal ...

946
00:49:33,090 --> 00:49:34,510
Amarga aku ora ngerti

947
00:49:35,090 --> 00:49:38,470
(Heiji) Iya
Crita iki rampung

948
00:49:38,550 --> 00:49:39,390
Kajaba iku,

949
00:49:40,140 --> 00:49:43,140
Yen aku nyoba maneh
Iku mung iki

950
00:49:47,520 --> 00:49:48,650
(Conan) Tantangan?

951
00:49:48,730 --> 00:49:50,320
(Heiji) Cukup!

952
00:49:50,400 --> 00:49:52,820
(Conan) Nuwun sewu, awon.

953
00:49:52,900 --> 00:49:55,280
Kesempatan kanggo ngakoni perasaan sampeyan
Njupuk adoh

954
00:49:55,360 --> 00:49:57,780
(Heiji)... ojo ngomong sing jelas.

955
00:49:57,860 --> 00:50:00,910
Crita iki wis rampung
Aku kudu ngomong sampeyan, ta?

956
00:50:00,990 --> 00:50:05,870
Nanging, goleki pelakune.
Apa kita bakal ngrampungake kasus kasebut?

957
00:50:06,670 --> 00:50:07,830
Hey Kudo

958
00:50:08,380 --> 00:50:09,380
(Conan) Huh...

959
00:50:11,000 --> 00:50:11,880
Bener

960
00:50:12,460 --> 00:50:13,760
(Otaki) Taira-chan

961
00:50:13,840 --> 00:50:16,300
(Heiji) Kepiye carane?
Apa dheweke mati amarga keracunan?

962
00:50:16,380 --> 00:50:19,010
(Otaki)
Otopsi mbokmenawa bakal ditindakake sesuk.

963
00:50:19,680 --> 00:50:23,180
(Otaki) Iki
Foto-foto awak lan barang-barange Wadayama

964
00:50:24,310 --> 00:50:26,310
Smartphone dicekel mayit

965
00:50:26,390 --> 00:50:28,770
Sampeyan ora bisa salah karo Wadayama.

966
00:50:28,850 --> 00:50:30,310
(Conan) Wis rusak.

967
00:50:30,400 --> 00:50:33,900
(Heiji) Ngombe racun.
Mungkin pecah nalika aku tiba.

968
00:50:33,980 --> 00:50:37,110
(Otaki) Apa iku kok pecah?
Aku malah ora bisa nguripake daya.

969
00:50:37,200 --> 00:50:40,030
Aku njaluk laboratorium ilmu forensik kanggo ngumpulake data.

970
00:50:40,120 --> 00:50:41,240
Apa iki?

971
00:50:42,370 --> 00:50:43,450
Tagihan palsu?

972
00:50:43,540 --> 00:50:47,040
kanggo ngevaluasi
Teknisi saka Science and Police Research Institute

973
00:50:47,120 --> 00:50:50,040
Saka Tokyo tekan kene
arep menyang ngendi

974
00:50:50,130 --> 00:50:51,330
(Heiji) Evaluasi tagihan palsu

975
00:50:51,420 --> 00:50:54,550
Mung Institut Riset Ilmu lan Polisi
Aku manawa iku ora bisa rampung.

976
00:50:54,630 --> 00:50:55,460
Dadi?

977
00:50:57,470 --> 00:50:58,760
Apa iki?

978
00:50:59,300 --> 00:51:00,890
Iku rumus kimia

979
00:51:00,970 --> 00:51:01,800
Iki...

980
00:51:02,550 --> 00:51:04,140
titanium dioksida

981
00:51:04,220 --> 00:51:06,430
Iki seng oksida

982
00:51:06,520 --> 00:51:08,230
... karo sianida wesi

983
00:51:08,310 --> 00:51:10,230
Apa iku bahan ing tinta?

984
00:51:10,310 --> 00:51:13,150
(Otaki) Laboratorium forensik kita uga
Aku ngomong ngono

985
00:51:13,230 --> 00:51:14,860
Aku weruh.

986
00:51:14,940 --> 00:51:18,110
(Conan) Pak Wadayama
Dheweke kandha yen dheweke dadi insinyur tinta.

987
00:51:19,240 --> 00:51:21,110
(Ayanokoji) Ngapunten.

988
00:51:22,570 --> 00:51:24,580
(Conan) Ah, Pak Uno?

989
00:51:24,660 --> 00:51:27,000
Sampeyan putri Sonoko ...

990
00:51:27,790 --> 00:51:28,620
Sapa iku?

991
00:51:28,710 --> 00:51:33,750
Pak Uno nyambut gawe ing pabrik-pabrik dhuwit kertas ing saindhenging negara.
Dheweke manajer umum.

992
00:51:35,130 --> 00:51:37,920
(Heiji)
...Lan kenapa Inspektur Ayanokoji?

993
00:51:38,010 --> 00:51:39,880
{\an8}(Ayanokoji) Kenapa?

994
00:51:39,970 --> 00:51:42,510
{\an8}Iki
Kantor Polisi Prefektur Osaka

995
00:51:42,590 --> 00:51:45,180
{\an8}Sanajan ana ing wewenang Polisi Prefektur Kyoto
Ya, ana

996
00:51:45,760 --> 00:51:49,060
(Conan) Pak Uno
Iki minangka bahan ing tinta.

997
00:51:49,140 --> 00:51:51,060
Iku misale jek kaya

998
00:51:51,140 --> 00:51:53,560
Anggere sampeyan ndeleng iki
Apa iku tinta busa?

999
00:51:53,650 --> 00:51:57,190
Ah, luwih saka 100 derajat
Apa babagan inflating?

1000
00:51:57,280 --> 00:51:58,940
Oh iya

1001
00:52:02,030 --> 00:52:04,200
(Conan)
Aku tansah mikir sing

1002
00:52:04,280 --> 00:52:07,080
Sapa Uno-san?
Dheweke dadi manajer umum pabrik.

1003
00:52:07,160 --> 00:52:08,830
Apa sampeyan ngerti babagan tinta?

1004
00:52:09,580 --> 00:52:12,540
(Uno) Ah...
Aku biyen dadi insinyur tinta.

1005
00:52:12,620 --> 00:52:13,460
(Conan) Huh~

1006
00:52:13,540 --> 00:52:15,960
(Heiji)
Tinimbang tinta iki

1007
00:52:16,040 --> 00:52:19,090
Ing tagihan anyar 10.000 yen
Apa iku sing digunakake?

1008
00:52:19,760 --> 00:52:20,840
Ayo...

1009
00:52:20,920 --> 00:52:23,340
digunakake ing dhuwit kertas
Isine tinta yaiku

1010
00:52:23,430 --> 00:52:26,100
Aku mung ngerti sawetara wong

1011
00:52:26,180 --> 00:52:29,060
(Otaki) Dadi apa sampeyan mikir babagan iki?

1012
00:52:29,140 --> 00:52:29,980
(Uno) Ah...

1013
00:52:30,060 --> 00:52:31,730
Iki lho!

1014
00:52:33,230 --> 00:52:36,400
Gunakake kanggo dhuwit kertas anyar
Apa iku tinta?

1015
00:52:37,070 --> 00:52:39,650
Apa sampeyan ora bisa ngomong amarga iki rahasia negara?

1016
00:52:41,320 --> 00:52:42,860
(Uno) Kaya sing dakkandhakake sadurunge.

1017
00:52:42,950 --> 00:52:47,370
Sapa sing ngerti babagan tinta dhuwit kertas?
Mung sawetara wong

1018
00:52:47,450 --> 00:52:50,250
(Conan) Nanging saiki
Nalika Inspektur Otaki nuduhake foto

1019
00:52:50,950 --> 00:52:53,370
Pak Uno kaget ta?

1020
00:52:53,460 --> 00:52:55,880
(Ayanokoji) Oh, mesthi.

1021
00:52:56,590 --> 00:53:00,760
(Uno) Kaya sing dikarepake, tinta iki
Aku rumangsa ora digunakake ...

1022
00:53:00,840 --> 00:53:01,880
Apa tegese (Otaki)?

1023
00:53:03,130 --> 00:53:04,680
(Uno) Ing dhuwit kertas...

1024
00:53:05,340 --> 00:53:08,180
Ora nggunakake tinta beracun

1025
00:53:11,140 --> 00:53:12,560
(Conan lan liya-liyane) Racun?

1026
00:53:12,640 --> 00:53:14,730
Apa tinta iki beracun?

1027
00:53:14,810 --> 00:53:16,520
ya...

1028
00:53:16,610 --> 00:53:18,940
Anti-fluorokarbon beracun

1029
00:53:19,020 --> 00:53:21,070
(Heiji/Conan) Anti-Freon

1030
00:53:21,150 --> 00:53:23,320
Sawise kabeh, iku beracun.

1031
00:53:23,400 --> 00:53:25,700
Wadayama minangka insinyur tinta

1032
00:53:26,280 --> 00:53:30,450
Kanthi tinta
Mungkin dheweke nglalu

1033
00:53:30,540 --> 00:53:33,080
(Ayumi ambegan turu)

1034
00:53:40,550 --> 00:53:43,970
(Haibara) Dosis mateni antifluorokarbon yaiku
Kira-kira 0,5 gram

1035
00:53:44,550 --> 00:53:47,470
Ya, iku luwih beracun tinimbang arsenik.

1036
00:53:47,550 --> 00:53:50,970
Yen dosis sing bisa nyebabake dicerna
Aku bakal mati sawetara detik

1037
00:53:51,770 --> 00:53:55,100
(Heiji)
Sampeyan bakal mati ing sawetara detik ...

1038
00:53:56,980 --> 00:53:59,360
Sawise kabeh, aku wis keracunan ing kene.

1039
00:54:00,400 --> 00:54:03,360
(Conan) utawa keracunan

1040
00:54:03,440 --> 00:54:05,490
"Aku digawe kanggo nindakake"

1041
00:54:05,570 --> 00:54:08,110
Kabeh mlebu lan metu
Kuncine dikunci

1042
00:54:09,120 --> 00:54:10,490
Bener

1043
00:54:11,160 --> 00:54:15,120
(Heiji) Ora ana wong ing njaba lawang mlebu.
Ora ana papan sing bisa mlebu lan metu.

1044
00:54:15,620 --> 00:54:19,130
Yen iki lampus
Yen sampeyan nindakake pembunuhan ...

1045
00:54:19,210 --> 00:54:22,500
(Conan)
Kadurjanan mokal ing kamar rampung dikunci

1046
00:54:36,890 --> 00:54:40,110
(Toyama) Asil otopsi wis metu.

1047
00:54:41,560 --> 00:54:43,860
{\an8}Perkiraan wektu mati yaiku...

1048
00:54:43,940 --> 00:54:46,860
{\an8} (Otaki)
Wingi saka 15:00 kanggo 17:00

1049
00:54:46,950 --> 00:54:49,990
(Heiji) Wadayama
Jam pira tekan Shin-Osaka?

1050
00:54:50,070 --> 00:54:52,200
(Otaki) Huh... uhm.

1051
00:54:52,280 --> 00:54:54,540
(Ayanokoji) Miturut kamera keamanan

1052
00:54:54,620 --> 00:54:57,160
Wingi jam 16:05.

1053
00:54:57,250 --> 00:55:02,040
(Conan) Saka Shin-Osaka menyang kene
Butuh kira-kira sak jam numpak sepur utawa mobil.

1054
00:55:02,840 --> 00:55:06,050
(Heiji)
Kira-kira wektu pati wis cedhak.

1055
00:55:06,130 --> 00:55:08,430
Aku teka kene watara jam 5 sore.

1056
00:55:08,510 --> 00:55:12,850
(Ayanokoji) Anti-fluorokarbon
Dheweke bakal mati ing sawetara detik

1057
00:55:13,470 --> 00:55:14,600
(Conan) Dadi...

1058
00:55:15,270 --> 00:55:19,810
Pak Wadayama rawuh mriki.
Dheweke tilar donya sakcepete sawise ngombe racun.

1059
00:55:20,690 --> 00:55:21,600
(Ayanokoji) Hmm...

1060
00:55:21,690 --> 00:55:22,690
(Maro-chan nangis)

1061
00:55:23,860 --> 00:55:26,990
Kamera iku
Apa isih urip?

1062
00:55:27,070 --> 00:55:28,820
(Otaki) Oh, iku.

1063
00:55:28,900 --> 00:55:31,740
nalika pabrik ditutup
Iku tetep mandheg

1064
00:55:36,830 --> 00:55:38,750
(Conan) Apa tapak sikil kasebut ana ing lantai?

1065
00:55:38,830 --> 00:55:44,000
(Otaki) Ah, mung tapak sepatune Wadayama.
Katon kaya forensik wis menehi tandha.

1066
00:55:44,090 --> 00:55:47,260
(Conan) Pak Wadayama
Sampeyan lagi mlaku-mlaku.

1067
00:55:47,340 --> 00:55:51,340
sawise ngombe racun
Mungkin dheweke mlaku kanthi lara

1068
00:55:51,430 --> 00:55:52,510
Ora...

1069
00:55:53,390 --> 00:55:55,140
Aku ora duwe langkah kaya ngono.

1070
00:55:55,220 --> 00:55:58,640
Ya, iku dawa langkah normal wong diwasa.

1071
00:55:58,730 --> 00:56:01,730
Jujur, sadurunge ngombe racun ...

1072
00:56:01,810 --> 00:56:04,270
Apa sing ditindakake Wadayama ing kene?

1073
00:56:04,360 --> 00:56:06,320
(Ayanokoji) Saka botol racun?

1074
00:56:06,400 --> 00:56:09,320
(Otaki)
Mung sidik jarine Wadayama sing ditemokake.

1075
00:56:09,400 --> 00:56:12,610
(Ayanokoji) Honnara
Ana kemungkinan gedhe kanggo nglalu

1076
00:56:12,700 --> 00:56:13,950
(Heiji) Hah? Lawang utawa

1077
00:56:15,700 --> 00:56:16,700
(Conan) Iki uga.

1078
00:56:18,830 --> 00:56:19,830
(Heiji) Uga lawang

1079
00:56:19,910 --> 00:56:23,080
tumuju lawang
Kayane lagi mlaku

1080
00:56:23,170 --> 00:56:25,380
(Ayanokoji) Kepala menyang lawang ...

1081
00:56:25,460 --> 00:56:27,880
Apa sing beda karo kunci?

1082
00:56:27,960 --> 00:56:28,800
(Otaki) Aku weruh.

1083
00:56:28,880 --> 00:56:32,720
sadurunge nglalu
Apa sampeyan wis ngunci kabeh lawang?

1084
00:56:32,800 --> 00:56:36,260
Nanging pabrik iki
Mesthine wis ditutup

1085
00:56:36,350 --> 00:56:39,270
Ah, lawange kudu dikunci.

1086
00:56:39,350 --> 00:56:44,060
(Ayanokoji) Korban yaiku
Aku mriksa apa lawange dikunci.

1087
00:56:44,150 --> 00:56:46,560
(Heiji)
Aku guess sing Highly kamungkinan

1088
00:56:46,650 --> 00:56:48,150
Kanggo tujuan apa?

1089
00:56:48,230 --> 00:56:50,650
Apa sampeyan mriksa sidik jari ing kunci lawang?

1090
00:56:50,740 --> 00:56:53,110
(Otaki) Sing isih ana mung sidik jari korban.

1091
00:56:53,200 --> 00:56:54,160
Mung...

1092
00:56:54,240 --> 00:56:58,200
Mung kene, aku lan Taira-chan
Mung sidik jari sing ditemokake

1093
00:56:58,280 --> 00:57:02,830
Nah, nalika aku mbukak kunci panggonan iki
Aku mbukak lawang

1094
00:57:02,910 --> 00:57:04,670
{\an8} (Heiji)
Sorry, lawang iki

1095
00:57:04,750 --> 00:57:06,290
{\an8}Pabrik
sadurunge ditutup

1096
00:57:06,380 --> 00:57:09,000
{\an8}Wong Gyosan
Mesthine wis mlebu lan metu.

1097
00:57:09,090 --> 00:57:11,510
{\an8}Saiki uga Pak Wadayama
Sampeyan mlebu, ta?

1098
00:57:11,590 --> 00:57:13,590
{\an8}Wadayama
Kowe mlebu ngendi?

1099
00:57:13,680 --> 00:57:15,470
{\an8}Durung diidentifikasi

1100
00:57:16,050 --> 00:57:18,560
(Ayanokoji)
Bisa uga ana lawang liyane.

1101
00:57:18,640 --> 00:57:21,560
(Heiji) Yatoshi
Mung sidik jari kita mlebu ing pungkasan

1102
00:57:21,640 --> 00:57:23,770
Siji-sijine sing isih ana ...

1103
00:57:25,060 --> 00:57:26,980
(Satomi)
Iki sing digawa awak Wadayama.

1104
00:57:27,060 --> 00:57:29,230
Iku ultra 30

1105
00:57:29,320 --> 00:57:30,980
Kajaba iku, dhuwit kertas

1106
00:57:31,070 --> 00:57:34,490
Amano sing dipateni duwe.
Padha karo Ultra 30

1107
00:57:34,570 --> 00:57:37,740
Ing tembung liyane, iku tiket test karo kertas beda.

1108
00:57:37,820 --> 00:57:41,290
Aku mriksa bekas driji ing Ultra 30 iki.

1109
00:57:41,370 --> 00:57:45,250
sidik wadayama lan
Sidik jari Amano katon

1110
00:57:45,330 --> 00:57:49,000
Sawise kabeh, wong sing nggawe dhuwit palsu
Amano lan Wadayama

1111
00:57:49,090 --> 00:57:51,380
(Ayanokoji)
Aku sing kamungkinan dhuwur

1112
00:57:51,460 --> 00:57:55,380
Nanging ana uga liyane
Ana sidik jari tanpa riwayat sadurunge.

1113
00:57:55,470 --> 00:57:58,510
(Kuroda) Sidik jari kuwi uga.
Apa sampeyan sing nggawe tagihan palsu?

1114
00:57:58,600 --> 00:58:00,010
mbok

1115
00:58:00,600 --> 00:58:03,930
(Kuroda)
Ana laporan saka Polisi Prefektur Nagano sadurunge.

1116
00:58:04,020 --> 00:58:07,350
Wengi ing mesin cetak ing pabrik Nagano.
noda getih ditemokake

1117
00:58:07,440 --> 00:58:11,480
Asil pambiji
Ternyata getihe Takuji Amano.

1118
00:58:11,570 --> 00:58:15,530
{\an8}Yaiku, Amano
Panggonan pembunuhan yaiku pabrik Nagano.

1119
00:58:17,820 --> 00:58:21,030
Panggonan kanggo nggawe tagihan palsu
Apa iku pabrik Nagano?

1120
00:58:21,120 --> 00:58:26,250
Ora, saka pabrik Nagano lan Shizuoka.
Ora ana tilas

1121
00:58:26,330 --> 00:58:28,830
Ayo dipriksa maneh karo Departemen Polisi Metropolitan.

1122
00:58:28,920 --> 00:58:32,800
Kita minangka Divisi Investigasi Pertama.
Mangga ngirim menyang Nagano lan Shizuoka.

1123
00:58:32,880 --> 00:58:36,470
loro pabrik
Printing dhuwit kertas wis diterusake

1124
00:58:36,550 --> 00:58:38,300
Penyelidikan maneh ora bisa ditindakake

1125
00:58:38,380 --> 00:58:41,220
Terus printing? Mekaten!

1126
00:58:41,300 --> 00:58:44,310
Paling ora pabrik Nagano
Iku adegan pembunuhan!

1127
00:58:44,390 --> 00:58:48,560
Jumlah dhuwit kertas sing diprodhuksi saben dina yaiku
Iku proyek nasional mutusaké.

1128
00:58:48,650 --> 00:58:50,230
ora bisa mandheg

1129
00:58:50,310 --> 00:58:53,860
(Sato) Nanging dhuwit kertas anyar
Mesthine dilarang

1130
00:58:53,940 --> 00:58:57,820
(Kiyokawa) Isih
Cetak jumlah sing diputusake sadurunge.

1131
00:58:57,900 --> 00:59:00,620
Anggaran kanggo sing
Amarga wis kaleksanan

1132
00:59:00,700 --> 00:59:03,620
Apa karya negara?
Mekaten punika

1133
00:59:03,700 --> 00:59:08,370
Nanging, pabrik sing nggawe dhuwit palsu
Sanajan durung ditemtokake

1134
00:59:08,460 --> 00:59:12,130
Babagan iki, Polisi Prefektur Osaka lan Polisi Prefektur Kyoto

1135
00:59:12,210 --> 00:59:14,250
(Otaki) Asil nyelidiki pabrik Osaka

1136
00:59:14,340 --> 00:59:18,380
Aku miwiti mesin cetak seminggu kepungkur.
Ana data

1137
00:59:18,470 --> 00:59:21,890
(Ayanokoji) pabrik
Kita rampung nyetak dhuwit kertas anyar sasi kepungkur.

1138
00:59:21,970 --> 00:59:24,640
Sanajan wis ditutup

1139
00:59:24,720 --> 00:59:27,890
(Kuroda) Kanthi tembung liya
Ultra 30 disebarake ing saindenging negara

1140
00:59:27,980 --> 00:59:30,400
Apa dicithak ing pabrik Osaka?

1141
00:59:30,480 --> 00:59:32,150
(Otaki) Ora ana keraguan babagan iki.

1142
00:59:33,020 --> 00:59:34,400
(Conan: Swara Shinichi) Aku ngerti.

1143
00:59:34,480 --> 00:59:36,650
Matur nuwun, Inspektur Megure.

1144
00:59:36,730 --> 00:59:39,400
(Conan) Awake Pak Wadayama yaiku
Uang kertas aku duwe

1145
00:59:39,490 --> 00:59:41,070
Iku ultra 30

1146
00:59:41,160 --> 00:59:42,450
(Heiji) Aku krungu.

1147
00:59:42,530 --> 00:59:45,790
Uga, kertas ora lengkap
Kayane aku entuk tiket tes

1148
00:59:47,120 --> 00:59:49,750
{\an8}(Conan) Oh, maksudku.
Sidik jari ing tiket tes

1149
00:59:49,830 --> 00:59:52,040
{\an8}Aku nggawe tagihan palsu.
Iku sidik jari anggota.

1150
00:59:52,750 --> 00:59:55,250
Amano Wadayama

1151
00:59:55,340 --> 00:59:57,670
Lan bekas driji tanpa riwayat sadurunge.

1152
00:59:58,380 --> 01:00:02,050
Priksa kualitas printing tiket test.
Buang sawise mriksa

1153
01:00:02,140 --> 01:00:05,760
Nanging Bapak Amano lan Pak Wadayama
wis

1154
01:00:05,850 --> 01:00:07,180
Iku mbokmenawa insurance.

1155
01:00:07,930 --> 01:00:09,480
{\an8} (Heiji)
Amarga rift utawa soko

1156
01:00:09,560 --> 01:00:12,850
{\an8}Uripku ana ing bebaya.
Iku kanggo kepentingan wektu.

1157
01:00:12,940 --> 01:00:13,770
{\an8}(Conan) Merga pedhot pangkat

1158
01:00:13,860 --> 01:00:16,230
{\an8}Bapak. Amano
Apa dheweke dipateni?

1159
01:00:16,320 --> 01:00:18,190
{\an8} (Heiji) Kemungkinan iku
Apa ana siji?

1160
01:00:18,280 --> 01:00:20,650
{\an8}Kanggo dhuwit
Aku nggawe sawetara tagihan palsu

1161
01:00:20,740 --> 01:00:23,160
{\an8} Cepet banget
digatekake polisi

1162
01:00:23,240 --> 01:00:25,070
{\an8}Aku ora bisa nggunakake kaya sing dikarepake.

1163
01:00:25,160 --> 01:00:27,080
{\an8} (Conan)
Apa iku alesan kanggo divisi?

1164
01:00:27,160 --> 01:00:29,870
...lan Wadayama mateni Amano.

1165
01:00:29,950 --> 01:00:33,080
dioyak polisi
Dadi angel uwal

1166
01:00:34,380 --> 01:00:36,630
Bunuh diri kanthi keracunan ing kene

1167
01:00:36,710 --> 01:00:38,800
(Conan) Iku tegese ...

1168
01:00:38,880 --> 01:00:39,710
(Heiji) Hah?

1169
01:00:43,090 --> 01:00:45,510
{\an8}Aku ora ngerti.
pasuryan

1170
01:00:47,930 --> 01:00:49,350
(Takagi) Profesor Satomi

1171
01:00:49,430 --> 01:00:53,520
Sing akeh Ultra 30
Aku bisa ngenali ing siji wengi.

1172
01:00:53,600 --> 01:00:57,440
Pak Satomi
Tinta lan kertas bisa diidentifikasi.

1173
01:00:57,520 --> 01:01:01,280
Ya, aku teknisi verifikasi dokumen.

1174
01:01:01,360 --> 01:01:05,910
Pak Satomi bisa nyritakake babagan dhuwit kertas sing asli.
Aku mikir sampeyan uga bisa nggawe kertas lan tinta.

1175
01:01:05,990 --> 01:01:07,700
(Satomi) Hehehe...

1176
01:01:07,780 --> 01:01:09,160
mbok

1177
01:01:12,040 --> 01:01:13,000
(Kogoro) Hey!

1178
01:01:15,290 --> 01:01:16,500
Iku mung bener ...

1179
01:01:16,580 --> 01:01:18,090
Apa sing kedadeyan?

1180
01:01:18,170 --> 01:01:20,960
Pak Mouri, kenging menapa panjenengan gabung kaliyan Polisi Prefektur Osaka?

1181
01:01:21,050 --> 01:01:23,930
(Kogoro) Sewengi tak goleki.
Amarga aku ora bisa nemokake

1182
01:01:24,010 --> 01:01:27,140
Temokake detektif sing sampeyan kenal ing kene.
Aku mikir takon.

1183
01:01:27,220 --> 01:01:29,970
Apa sing digoleki kabeh wengi?

1184
01:01:30,060 --> 01:01:32,890
Iku karyawan bank palsu sing melu penipuan simpenan laci.

1185
01:01:32,980 --> 01:01:35,350
Oh, maksudmu Wadayama?

1186
01:01:35,440 --> 01:01:37,190
Apa kuwi sing diarani Wadayama?

1187
01:01:37,270 --> 01:01:39,900
Wadayama kuwi ana ngendi?

1188
01:01:39,980 --> 01:01:44,650
Wadayama wingi
dikonfirmasi mati

1189
01:01:44,740 --> 01:01:46,070
mati?

1190
01:01:46,160 --> 01:01:48,240
ora ngerti?

1191
01:01:48,320 --> 01:01:51,540
(Satomi) Esuk iki
Mesthine wis ana ing warta ...

1192
01:01:51,620 --> 01:01:52,830
(Kogoro) Huh...

1193
01:01:52,910 --> 01:01:55,790
Aku lagi kesel
Iku kuwalik mudhun

1194
01:01:55,870 --> 01:01:58,000
(Takagi) Ah... Mouri-san...

1195
01:01:58,790 --> 01:02:01,550
(Sato)
Saiki ayo nggolèki omah.

1196
01:02:02,920 --> 01:02:05,050
Apa, nggoleki omah?

1197
01:02:05,130 --> 01:02:06,880
Apa kuwi omahe Wadayama?

1198
01:02:06,970 --> 01:02:08,260
Iku bener, nanging ...

1199
01:02:08,340 --> 01:02:10,760
Aku uga ... he
Apa aku bisa melu sampeyan uga?

1200
01:02:10,850 --> 01:02:12,430
Ora ana sing salah, ta?

1201
01:02:12,520 --> 01:02:13,890
takon

1202
01:02:13,980 --> 01:02:16,640
klienku nangis

1203
01:02:16,730 --> 01:02:18,150
(Satomi) Klienku?

1204
01:02:18,230 --> 01:02:19,060
(Kogoro) Ya.

1205
01:02:19,150 --> 01:02:22,650
dhuwit dicolong
Aku wong wadon tuwa.

1206
01:02:23,530 --> 01:02:26,820
Aku wis suwe saya nyimpen
Aku dirampok dana pensiun.

1207
01:02:27,410 --> 01:02:31,200
Mangga! Aku arep nulungi kowe.

1208
01:02:31,870 --> 01:02:32,700
Inggih banjur kabeh

1209
01:02:33,660 --> 01:02:38,040
Nganti pejabat humas teka nelpon.
mangga lenggah ing ngriki

1210
01:02:38,120 --> 01:02:39,790
(Genta lan liya-liyane) Ya.

1211
01:02:41,040 --> 01:02:43,920
Hei, apa sampeyan wis nelpon karo Conan?

1212
01:02:44,010 --> 01:02:47,470
Ora, aku nelpon kaping pirang-pirang.
Ora metu

1213
01:02:47,550 --> 01:02:49,720
Apa sing sampeyan lakoni Conan?

1214
01:02:49,800 --> 01:02:51,300
(Ran) Ora apa-apa.

1215
01:02:51,390 --> 01:02:54,060
Conan-kun
Aku mung lunga menyang Osaka

1216
01:02:54,140 --> 01:02:54,970
(Haibara) Edogawa-kun

1217
01:02:55,060 --> 01:02:57,230
Yen telpone Ran
Aku wonder yen bakal metu

1218
01:02:57,310 --> 01:02:58,480
(Ran) Hah?

1219
01:02:58,560 --> 01:03:03,020
Bocahe kuwi
Aku mesthi bakal mangsuli telpone Ran.

1220
01:03:05,860 --> 01:03:06,860
(Heiji) Huh...

1221
01:03:07,570 --> 01:03:09,280
Apa sing kudu kita lakoni? Kudo

1222
01:03:09,860 --> 01:03:14,290
Yen terus kaya ngono, Wadayama
Matèni Amano lan nglalu

1223
01:03:14,370 --> 01:03:17,250
Bisa uga rampung ing baris kasebut.

1224
01:03:20,370 --> 01:03:23,920
{\an8} (swara geter ponsel)
Apa, telpon katresnan liyane?

1225
01:03:24,880 --> 01:03:27,170
{\an8}Ing sisih Conan.

1226
01:03:27,260 --> 01:03:29,300
Ran-nee-chan, aku njaluk ngapura.
Saiki, hey...

1227
01:03:29,380 --> 01:03:31,590
(Ayumi) Lha kok ndadak?
Apa sampeyan wis menyang Osaka?

1228
01:03:31,680 --> 01:03:36,560
Tur pabrik 3 dina berturut-turut
Aku wis kesel

1229
01:03:36,640 --> 01:03:40,600
Cuci tangan saben mlebu pabrik
Iku rada repot

1230
01:03:40,690 --> 01:03:42,980
Apa sampeyan?

1231
01:03:43,060 --> 01:03:44,570
-(Heiji) Hey
- (Conan) Hah?

1232
01:03:48,610 --> 01:03:51,030
{\an8} (Conan) ala
Aku bakal ngomong babagan rincian ing Tokyo.

1233
01:03:52,240 --> 01:03:54,030
(Heiji) Apa penyelidikan wis rampung?

1234
01:03:54,120 --> 01:03:56,290
(Ayanokoji)
Aku teka ing kene amarga kayane bakal kedadeyan.

1235
01:03:56,950 --> 01:03:59,540
Sepisan maneh
Aku pengin ndeleng pemandangan

1236
01:04:00,120 --> 01:04:02,540
Apa tegese tersangka wis mati lan dikirim menyang kantor kejaksaan?
Kenging punapa?

1237
01:04:02,630 --> 01:04:04,710
(Ayanokoji) Cathetan bunuh diri ditemokake.

1238
01:04:04,790 --> 01:04:05,960
(wong 2) Hah?

1239
01:04:06,050 --> 01:04:08,460
dudu kuwi
Aku ora duwe awak.

1240
01:04:08,550 --> 01:04:12,840
Data saka smartphone Wadayama sing rusak
Aku bisa mulihake.

1241
01:04:12,930 --> 01:04:15,600
Cathetan bunuh diri ana ing njero

1242
01:04:15,680 --> 01:04:18,350
Huh… aplikasi olahpesen?

1243
01:04:18,430 --> 01:04:21,850
(Ayanokoji) Iku ing smartphone Wadayama.
Aplikasi pesen

1244
01:04:21,940 --> 01:04:25,980
Jinis sing ora ninggalake cathetan
Iku mokal kanggo mulihake.

1245
01:04:26,070 --> 01:04:27,360
Dadi, email?

1246
01:04:27,940 --> 01:04:30,240
(Ayanokoji) Ora, iku app memo.

1247
01:04:30,320 --> 01:04:33,110
(Heiji)
Apa sampeyan bisa nuduhake aku?

1248
01:04:33,200 --> 01:04:34,620
(Ayanokoji) Hmm...

1249
01:04:34,700 --> 01:04:36,330
(Maro-chan nangis)

1250
01:04:38,830 --> 01:04:40,370
(Ayanokoji) Iku rahasia.

1251
01:04:43,290 --> 01:04:44,670
(Conan) Iki ...

1252
01:04:44,750 --> 01:04:47,250
(Heiji) Cathetan pengakuan lan bunuh diri.

1253
01:04:47,840 --> 01:04:51,340
(Ayanokoji) Iki minangka faktor penentu.
Dikirim menyang jaksa amarga mati tersangka

1254
01:04:51,420 --> 01:04:52,260
Ha…

1255
01:04:52,340 --> 01:04:56,010
Kuwi markas investigasi.
Sing misale jek kaya kesimpulan

1256
01:04:56,100 --> 01:05:01,350
Nanging Wadayama ana ing kene.
Sanajan aku ngerti dheweke nglalu

1257
01:05:01,430 --> 01:05:05,020
Panggonan sing dipateni Amano isih ...

1258
01:05:05,900 --> 01:05:06,730
(Ayanokoji) Oh

1259
01:05:06,810 --> 01:05:10,400
Yen sampeyan nindakake, ing markas penyelidikan.
Wis diumumake

1260
01:05:11,400 --> 01:05:14,110
{\an8}Amano dipateni

1261
01:05:14,200 --> 01:05:16,160
{\an8}Pabrik Nagano Yato

1262
01:05:20,580 --> 01:05:23,460
(Conan)
Sidik jari anggota sing nggawe tagihan palsu

1263
01:05:24,370 --> 01:05:25,710
Amano

1264
01:05:28,670 --> 01:05:30,340
Wadayama

1265
01:05:32,800 --> 01:05:34,220
lan

1266
01:05:37,180 --> 01:05:39,970
Sidik driji tanpa riwayat sadurunge

1267
01:05:46,350 --> 01:05:48,900
Aku mriksa bekas driji ing botol racun.

1268
01:05:49,480 --> 01:05:51,900
(Otaki)
Mung sidik jarine Wadayama sing ditemokake.

1269
01:05:52,740 --> 01:05:55,280
(Conan) Aku mriksa sidik jari ing kunci lawang.

1270
01:05:55,950 --> 01:05:58,530
(Otaki) Sing isih ana mung sidik jari korban.

1271
01:06:00,490 --> 01:06:02,790
(Conan) Kunci lawang ngarep yaiku

1272
01:06:02,870 --> 01:06:05,790
(Otaki) Aku lan Taira-chan
Mung sidik jari sing ditemokake

1273
01:06:06,540 --> 01:06:11,800
(Conan) Tegese
Kadurjanan mokal ing kamar rampung dikunci

1274
01:06:28,150 --> 01:06:30,560
Anti-fluorokarbon beracun

1275
01:06:33,730 --> 01:06:35,490
Iku luwih beracun tinimbang arsenik.

1276
01:06:36,400 --> 01:06:39,240
Arsenik uga asalé saka kulit lan paru-paru.
Bakal diserap

1277
01:06:41,700 --> 01:06:45,620
Cuci tangan saben mlebu pabrik
Iku rada repot

1278
01:06:50,630 --> 01:06:52,380
(Conan/Shinichi) Kaya sing dikarepake...

1279
01:06:57,680 --> 01:07:01,470
Pak Wadayama ora nglalu.

1280
01:07:08,270 --> 01:07:09,440
(Haibara) Ya, bener.

1281
01:07:09,520 --> 01:07:13,940
Anti-fluorokarbon kaya arsenik.
Iku racun sing diserap liwat kulit.

1282
01:07:14,030 --> 01:07:16,820
Iku isih diserap liwat kulit ...

1283
01:07:17,610 --> 01:07:21,120
Ing kasus kasebut
Saka panyerepan racun nganti mati

1284
01:07:21,200 --> 01:07:23,580
Butuh wektu luwih akeh tinimbang njupuk obat, ta?

1285
01:07:23,660 --> 01:07:25,200
{\an8}Inggih...

1286
01:07:25,290 --> 01:07:27,750
{\an8}Dosis mateni
Malah yen nemu ing kulit

1287
01:07:27,830 --> 01:07:29,080
{\an8}Mesti butuh 10 menit.

1288
01:07:29,170 --> 01:07:33,040
Maksudku, teka menyang pabrik.
Malah yen sampeyan ndemek racun kasebut langsung

1289
01:07:33,130 --> 01:07:34,590
Aku duwe wektu kanggo mlaku-mlaku

1290
01:07:34,670 --> 01:07:36,050
(Haibara) Ya.

1291
01:07:36,130 --> 01:07:36,960
(Ayumi) Hah?

1292
01:07:37,670 --> 01:07:40,470
Ah!
Sawise kabeh, Ai-chan nelpon.

1293
01:07:40,550 --> 01:07:44,100
Kaya sing dikarepake Ayumi-chan
Iku intuisi wong wadon

1294
01:07:44,180 --> 01:07:45,260
Kowe...

1295
01:07:45,350 --> 01:07:47,270
(Genta) Hey Conan!

1296
01:07:47,350 --> 01:07:49,640
kok saiki wae
Aku nutup telpon.

1297
01:07:49,730 --> 01:07:51,690
Iku mung bener

1298
01:07:51,770 --> 01:07:53,770
Ana sing arep tak takoni.

1299
01:07:53,860 --> 01:07:55,020
(wong 3) Hah?

1300
01:07:55,610 --> 01:07:56,530
(Staf) Oh

1301
01:07:57,110 --> 01:08:00,950
wingi sore aku mlumpat
Aku pelanggan.

1302
01:08:01,030 --> 01:08:02,780
Njupuk tas iku?

1303
01:08:02,870 --> 01:08:04,120
(Staf) Ya.

1304
01:08:04,200 --> 01:08:07,370
Sanalika aku sijine mudhun
Dheweke lunga maneh

1305
01:08:07,450 --> 01:08:10,040
Aku ora bisa bali wiwit iku.

1306
01:08:10,120 --> 01:08:12,540
(Kogoro)
10 yuta golek 1 yuta

1307
01:08:12,630 --> 01:08:15,960
10 yuta golek 1 yuta

1308
01:08:16,050 --> 01:08:18,210
golek duit 10juta...

1309
01:08:18,300 --> 01:08:20,800
Hmm, ora, ora, ora ...

1310
01:08:21,430 --> 01:08:22,470
ya wis

1311
01:08:23,090 --> 01:08:26,350
Ah, aku ora bakal lali

1312
01:08:26,430 --> 01:08:28,350
Detektif Mouri lan bocah iki.

1313
01:08:28,430 --> 01:08:31,980
(Conan) Ya, mulane.
Aku pengin sampeyan ndeleng.

1314
01:08:32,060 --> 01:08:34,980
...Aku ora pengin nglakoni.
Aku ngerti

1315
01:08:53,080 --> 01:08:55,500
(swara geter ponsel)

1316
01:08:56,250 --> 01:08:57,380
Iku Kudo-kun.

1317
01:08:58,170 --> 01:09:00,880
(Conan: swarane Shinichi) Karo Amano-san
Sing diduweni Pak Wadayama yaiku

1318
01:09:00,970 --> 01:09:04,140
Ultra 30 kanthi kertas ora lengkap
Iku, bener?

1319
01:09:04,220 --> 01:09:06,890
Ana bekas driji ing kono tanpa riwayat sadurunge.

1320
01:09:06,970 --> 01:09:10,020
Ana wong sing pengin dipriksa

1321
01:09:11,980 --> 01:09:16,650
(Petugas Humas) Apa sing ana ing njaba lawang iki?
Pabrik kertas sing nggawe kertas kanggo dhuwit kertas.

1322
01:09:16,730 --> 01:09:18,770
(Yui) Ngapunten sedhela.

1323
01:09:18,860 --> 01:09:21,530
Ran-chan Sonoko-chan Agasa-san

1324
01:09:21,610 --> 01:09:22,950
Sampeyan bisa teka?

1325
01:09:23,030 --> 01:09:25,660
(Yamato)
Nyuwun pangapunten, ana sing arep dakkarepake.

1326
01:09:25,740 --> 01:09:27,950
Ora masalah tenan.

1327
01:09:28,030 --> 01:09:30,080
(Petugas Humas)
Um ... kanggo mimpin bocah-bocah.

1328
01:09:30,160 --> 01:09:33,540
Aku butuh wong sing tetep karo aku
Aku nesu...

1329
01:09:33,620 --> 01:09:35,960
(Ran) Ah, banjur aku bakal tetep.

1330
01:09:36,040 --> 01:09:38,040
Oke Ran, seneng ketemu sampeyan.

1331
01:09:38,130 --> 01:09:41,880
Aku kaget
Iku misteri sing ora bisa dipecahake

1332
01:09:41,960 --> 01:09:42,800
(Conan) Huh

1333
01:09:42,880 --> 01:09:46,220
Inggih, informasi sing sampeyan duwe
Yen aku duwe

1334
01:09:46,300 --> 01:09:49,310
tinimbang sampeyan
Aku bakal wis figured metu cepet.

1335
01:09:49,390 --> 01:09:50,220
(Conan) Hahaha

1336
01:09:50,310 --> 01:09:51,810
(mlaku mlaku)

1337
01:09:51,890 --> 01:09:55,520
(Polisi) Oh, ora, ora, ora.
Aku butuh detektif karo aku.

1338
01:09:56,400 --> 01:09:58,560
(Takagi) Um, sorry.

1339
01:09:58,650 --> 01:10:00,770
Iki minangka Departemen Polisi Metropolitan.

1340
01:10:00,860 --> 01:10:04,950
Korban penipuan simpenan dodo
Amarga ora ana barang sing rusak

1341
01:10:05,030 --> 01:10:06,990
Ayo kula mriksa iki

1342
01:10:07,070 --> 01:10:09,450
(Polisi) Aku ngrungokake, mangga.

1343
01:10:09,530 --> 01:10:10,740
kasempatan

1344
01:10:13,700 --> 01:10:16,290
(Kogoro)
10 yuta Yen sampeyan nemokake, 1 yuta

1345
01:10:16,370 --> 01:10:18,210
10 yuta Yen sampeyan nemokake, 1 yuta

1346
01:10:18,960 --> 01:10:22,090
Yen sampeyan nemokake 10 yuta, sampeyan bakal entuk 1 yuta!

1347
01:10:22,170 --> 01:10:23,380
Apa iku?

1348
01:10:23,460 --> 01:10:26,090
Wiwit biyen
Kaya mantra kuwi

1349
01:10:26,760 --> 01:10:29,140
Pak Mouri? Pak Mouri?

1350
01:10:29,220 --> 01:10:30,220
(Seda) Pak Mouri...

1351
01:10:30,800 --> 01:10:31,640
Pak Mouri

1352
01:10:31,720 --> 01:10:33,020
Mangga

1353
01:10:33,100 --> 01:10:34,350
Aku ngetung kowe

1354
01:10:34,430 --> 01:10:35,890
Detektif!

1355
01:10:35,980 --> 01:10:37,020
(Kogoro) Ha!

1356
01:10:37,100 --> 01:10:40,650
10 yuta, aku kudu nindakake ...

1357
01:10:40,730 --> 01:10:42,570
Ugh! Hey...

1358
01:10:42,650 --> 01:10:45,440
Piye wae...

1359
01:10:45,530 --> 01:10:46,950
(Takagi) Uga... Pak Mouri?

1360
01:10:47,030 --> 01:10:49,570
(Kogoro)
Piye wae, piye wae, Doremi Faso~

1361
01:10:50,990 --> 01:10:52,620
Apa sing sampeyan tindakake?

1362
01:10:52,700 --> 01:10:54,910
Amarga aku ana
Apa ora kanggo kula?

1363
01:10:55,000 --> 01:10:58,080
Ah, bener
Mung metu saka pakulinan

1364
01:10:58,170 --> 01:10:59,750
Huh...apa sing aneh.

1365
01:10:59,830 --> 01:11:01,670
ana apa?

1366
01:11:01,750 --> 01:11:03,710
Mouri-san, mboten!

1367
01:11:03,800 --> 01:11:07,220
(Conan: swarane Kogoro)
Detektif Takagi, ana wong sing dakkarepake sampeyan nelpon.

1368
01:11:07,300 --> 01:11:09,720
(Heiji) Aku kira aku nemokake soko.

1369
01:11:10,390 --> 01:11:13,470
(Conan: swarane Kogoro)
Ah, aku ngerti kabeh

1370
01:11:14,430 --> 01:11:16,390
(Polisi ngguyu)

1371
01:11:16,480 --> 01:11:17,730
(Polisi) Oh.

1372
01:11:20,690 --> 01:11:24,190
Dadi apa sing sampeyan ngerteni?
Pakdhe

1373
01:11:24,270 --> 01:11:26,240
(Conan: swarane Kogoro) Marang Polisi Prefektur Nagano

1374
01:11:26,320 --> 01:11:29,450
Kamera keamanan ing pabrik Nagano
Aku wis diselidiki

1375
01:11:29,530 --> 01:11:33,530
Gambar asil punika
Aku ketemu metu sing wis dibusak

1376
01:11:33,620 --> 01:11:35,580
Huh, cuplikan apa?

1377
01:11:35,660 --> 01:11:39,710
(Conan: swarane Kogoro)
Iki video sing dijupuk udakara jam 10 bengi tanggal 15 April.

1378
01:11:40,290 --> 01:11:42,920
Iki kira-kira wektu mati Takuji Amano.

1379
01:11:43,000 --> 01:11:43,840
huh?

1380
01:11:43,920 --> 01:11:47,340
Mbokmenawa pembunuh
Aku kira aku ditarik metu

1381
01:11:47,420 --> 01:11:50,590
(Conan: swarane Kogoro)
sampeyan bisa nindakake iku, ta?

1382
01:11:52,550 --> 01:11:56,180
(Conan) Ah.
Dheweke dadi satpam ing pabrik Nagano.

1383
01:11:56,270 --> 01:11:57,350
Ahahaha...

1384
01:11:57,430 --> 01:12:00,440
(Conan: swarane Kogoro)
Kitamura-san, sampeyan nganti saiki.

1385
01:12:00,520 --> 01:12:04,360
Biro Percetakan Uang Kertas Jepang
Dheweke dadi tukang.

1386
01:12:04,940 --> 01:12:06,860
(Sato) Saka panyuwune Pak Mori

1387
01:12:06,940 --> 01:12:10,240
Departemen Polisi Metropolitan dadi Biro Pencetakan Uang Kertas Jepang
Hasil pitakon

1388
01:12:10,320 --> 01:12:12,030
Ternyata

1389
01:12:12,110 --> 01:12:14,580
Sampeyan bubar mandheg kerja ing kantor percetakan.

1390
01:12:15,160 --> 01:12:18,580
Kanggo perusahaan keamanan sing teka lan lunga
Sampeyan entuk proyek.

1391
01:12:18,660 --> 01:12:22,000
(Conan: swarane Kogoro) Kuwi
Sistem keamanan pabrik sing ketat

1392
01:12:22,080 --> 01:12:23,290
kanggo mangerteni

1393
01:12:24,130 --> 01:12:28,130
(Conan) Tukang?
Rai lan jeneng sampeyan rahasia, ta?

1394
01:12:28,210 --> 01:12:29,970
Malah wong ing karya

1395
01:12:30,050 --> 01:12:33,640
Malah yen aku dikirim menyang pabrik
ora ana sing weruh

1396
01:12:34,220 --> 01:12:36,970
(Conan: swarane Kogoro)
Wadayama ninggal wasiyat.

1397
01:12:37,060 --> 01:12:39,730
(Ayanokoji) Oh, sampeyan lagi ngomong babagan iki.

1398
01:12:40,640 --> 01:12:41,980
{\an8} (Swara Conan Kogoro)
Conan ngandika

1399
01:12:42,060 --> 01:12:44,860
{\an8}Frasa favorit sampeyan yaiku
Kayane wis ditulis

1400
01:12:44,940 --> 01:12:46,150
{\an8}(Conan) Ya, iki.

1401
01:12:46,230 --> 01:12:48,980
{\an8}Iki
Senajan iku "trik manis"

1402
01:12:49,610 --> 01:12:51,780
Pakdhe biyen ngomong ngono

1403
01:12:52,860 --> 01:12:55,410
(Morobushi)
nanging sampeyan nggunakake salah

1404
01:12:55,490 --> 01:12:56,830
{\an8} (Ayanokoji)
“Kabeh”

1405
01:12:56,910 --> 01:13:00,080
{\an8}Ing arti "kabeh"
Aku arep nggunakake

1406
01:13:00,160 --> 01:13:01,370
{\an8} (Heiji) Honmaya

1407
01:13:01,460 --> 01:13:04,250
{\an8}Semono uga karo wasiyat.
Aku mesthi salah.

1408
01:13:04,330 --> 01:13:09,000
Originally "sampeyan mesthi kudu nglakoni"
Iki minangka tembung sing kudu digunakake kanggo tegese

1409
01:13:09,630 --> 01:13:12,300
(Conan: swarane Kogoro)
Asil dikonfirmasi dening Polisi Prefektur Nagano

1410
01:13:12,380 --> 01:13:16,890
Sampeyan tanggal 17 April
Dheweke ora ana ing pabrik Nagano.

1411
01:13:17,550 --> 01:13:19,930
(Conan) Aku uga
Saka kanca ing tur pabrik

1412
01:13:20,020 --> 01:13:21,640
Aku ngerti amarga aku krungu.

1413
01:13:21,730 --> 01:13:25,020
17 April
Kitamura-san ora ana.

1414
01:13:25,100 --> 01:13:28,150
17 April...

1415
01:13:28,230 --> 01:13:31,030
(Heiji) Wadayama
Iku dina kang dipatèni kene.

1416
01:13:32,650 --> 01:13:34,150
(Conan: swarane Kogoro)
sampeyan ing advance

1417
01:13:34,240 --> 01:13:38,660
Ing lawang pabrik iki
Bahan beracun sing bisa diserap liwat kulit

1418
01:13:39,450 --> 01:13:41,540
Gunakake tinta tanpa warna lan transparan

1419
01:13:42,370 --> 01:13:43,910
nimbali Wadayama

1420
01:13:47,750 --> 01:13:52,340
Wadayama ingkang astanipun katutupan mangsi,
Aku rumangsa ora kepenak

1421
01:13:52,420 --> 01:13:54,130
Tak kira dheweke ngusapi nganggo klambine dhewe.

1422
01:13:54,220 --> 01:13:55,050
(swara lawang ditutup)

1423
01:13:55,130 --> 01:13:59,350
Nalika Mori-san njaluk aku mriksa,
Sandhangan Wadayama

1424
01:13:59,430 --> 01:14:02,810
Tinta tanpa warna lan transparan
Iku ditempelake

1425
01:14:02,890 --> 01:14:06,310
(Conan: swarane Kogoro)
Sawisé iku, lawang sing didemek Wadayama

1426
01:14:06,400 --> 01:14:09,310
Pak Kitamura, sampeyan ngusapi.

1427
01:14:09,400 --> 01:14:11,610
Mung lawang mlebu

1428
01:14:11,690 --> 01:14:14,320
Sidik jari mung aku lan Han Otaki.
Aku kira iku ora ana

1429
01:14:15,070 --> 01:14:16,700
(Conan: swarane Kogoro)
Lan Pak Kitamura

1430
01:14:16,780 --> 01:14:19,780
“Lawange dikunci?
Keamanan bakal teka mriksa."

1431
01:14:19,870 --> 01:14:21,740
Aku yakin pesen kaya ngono

1432
01:14:21,830 --> 01:14:25,460
Kanthi app sing ora ninggalake cathetan
Dikirim menyang Wadayama

1433
01:14:27,290 --> 01:14:32,210
Ing Wadayama, saben lawang duwe kunci.
priksa manawa ditutup

1434
01:14:32,300 --> 01:14:34,470
Pabrik dadi kamar sing ditutup

1435
01:14:35,260 --> 01:14:36,680
Inspektur Otaki

1436
01:14:36,760 --> 01:14:39,510
Iku ana ing saben doorknob
Sidik jari Wadayama

1437
01:14:39,600 --> 01:14:41,310
Asil analisis

1438
01:14:41,390 --> 01:14:43,850
(Otaki) Ya.
Aku nyawang sidik jari kasebut.

1439
01:14:43,930 --> 01:14:46,730
Anti-fluorokarbon dideteksi

1440
01:14:46,810 --> 01:14:48,520
(Conan: swarane Kogoro)
Sawise iku Wadayama

1441
01:14:48,600 --> 01:14:52,980
Bahan beracun diserap saka telapak tangan
Iku nyebar ing awakku lan aku mati.

1442
01:14:53,780 --> 01:14:58,990
sampeyan ana ing pabrik sadurunge
Aku nyelehake botol tinta.

1443
01:14:59,780 --> 01:15:03,160
Supaya Wadayama katon kaya bunuh diri

1444
01:15:03,240 --> 01:15:05,870
Apa iku beda? Pak Kitamura

1445
01:15:05,950 --> 01:15:08,290
Kabeh trik... ah

1446
01:15:08,370 --> 01:15:11,630
Dadi… kabeh
Apa ora mung bukti kahanan?

1447
01:15:11,710 --> 01:15:13,750
Iki sing diduweni Amano lan Wadayama.

1448
01:15:14,460 --> 01:15:16,010
Iku Ultra 30

1449
01:15:16,090 --> 01:15:18,260
Iki ultra 30 wis

1450
01:15:18,340 --> 01:15:20,220
Amano Wadayama

1451
01:15:20,300 --> 01:15:24,520
Lan bekas driji liyane tanpa riwayat sadurunge.
Iku ditempelake

1452
01:15:24,600 --> 01:15:27,940
Sidik jari anggota sing nggawe tagihan palsu.

1453
01:15:28,020 --> 01:15:32,020
Kitamura-san, sidik jari sampeyan lan
Apa sampeyan pengin mriksa?

1454
01:15:32,860 --> 01:15:35,150
(Morobushi) Kanthi apa sampeyan menehi ganjaran kabecikan?

1455
01:15:36,740 --> 01:15:39,450
Mbales dendam kanthi kejujuran

1456
01:15:39,530 --> 01:15:41,620
Mbales kabecikan kanthi kabecikan

1457
01:15:41,700 --> 01:15:45,290
sih sing tak tampa
Kepiye carane bisa bali?

1458
01:15:45,870 --> 01:15:48,660
Kanggo dendam
Perasaan gela kaya ngono

1459
01:15:48,750 --> 01:15:51,580
Ing panuwun
Muga-muga aku bisa mbales kabecikanmu.

1460
01:15:51,670 --> 01:15:54,040
Iki tegese "Analects".

1461
01:15:54,130 --> 01:15:55,590
(Morobushi) Pak Kitamura

1462
01:15:55,670 --> 01:15:59,930
Biro Percetakan Uang Kertas Jepang
Mesthine wis dadi papan kerja sampeyan.

1463
01:16:00,010 --> 01:16:03,680
Nanging sampeyan
Aku bali sih karo mungsuh.

1464
01:16:04,220 --> 01:16:07,850
dibudidayakake ing kantor percetakan
Skills minangka tukang

1465
01:16:07,930 --> 01:16:10,940
Mungkin ana sing bakal kelakon
Digunakake kanggo nggawe dhuwit kertas palsu

1466
01:16:11,020 --> 01:16:11,850
(Kitamura) Aja bodho!

1467
01:16:12,850 --> 01:16:15,360
Iku sisih liyane sing bali sih karo mungsuh.

1468
01:16:16,820 --> 01:16:19,860
Sampeyan bener
Aku dadi tukang

1469
01:16:19,950 --> 01:16:23,870
Lengenku ngukir piring logam
wis kapercayan lan bangga

1470
01:16:24,660 --> 01:16:27,120
Aku wis gaweyan sing akeh

1471
01:16:27,830 --> 01:16:30,160
Nalika ngukir prangko lan paspor

1472
01:16:30,250 --> 01:16:33,630
Kacarita saben 20 taun sepisan
Nyiapake dhuwit kertas anyar

1473
01:16:34,210 --> 01:16:36,630
Aku terus nambah katrampilan

1474
01:16:36,710 --> 01:16:41,380
Nanging yen sampeyan ninggalake pabrik
aja ngomong bab karya

1475
01:16:42,130 --> 01:16:45,550
Karya seni sing apik banget
Sanajan aku nggawe

1476
01:16:45,640 --> 01:16:48,600
Sing feat
kudu ndhelik saka donya

1477
01:16:48,680 --> 01:16:52,770
Iki uga kanggo Jepang
Aku bisa tahan karo raos misi.

1478
01:16:53,520 --> 01:16:58,280
Mulane wektu iki
Nalika aku dipilih dadi tanggung jawab kanggo ngukir dhuwit kertas anyar

1479
01:16:58,360 --> 01:17:00,530
Aku rumangsa diganjar tenan.

1480
01:17:00,610 --> 01:17:02,280
(Conan) Nanging Pak Kitamura

1481
01:17:02,360 --> 01:17:05,200
proyek kasebut
Sampeyan tiba-tiba mudhun, ta?

1482
01:17:05,780 --> 01:17:07,280
Kok ngono...

1483
01:17:07,370 --> 01:17:11,290
(Conan) Sajrone tur pabrik
Mangkene pangandikane tukang ing kono.

1484
01:17:11,370 --> 01:17:14,540
huh?
Pamanmu ngukir dhuwit kertas?

1485
01:17:14,630 --> 01:17:17,000
Iku crita dadakan, nanging

1486
01:17:17,090 --> 01:17:21,590
Nalika aku dipasrahake ngukir dhuwit kertas
Rasane kaya mlebu surga...

1487
01:17:21,670 --> 01:17:23,090
(Conan) Ing umur wong iku

1488
01:17:23,180 --> 01:17:26,300
Mung digawe sapisan saben 20 taun
Yen sampeyan ngukir tagihan

1489
01:17:27,010 --> 01:17:29,180
Ora ana cara liya kajaba tagihan iki.

1490
01:17:30,640 --> 01:17:33,140
Sampel diterbitake ing media

1491
01:17:33,230 --> 01:17:34,640
iku recaku

1492
01:17:35,270 --> 01:17:39,150
Nanging, dhuwit kertas anyar ing sirkulasi
Iku dudu patungku.

1493
01:17:39,730 --> 01:17:42,190
Sadurunge iku, dumadakan diganti.

1494
01:17:42,280 --> 01:17:43,900
(Otaki) Kenapa?

1495
01:17:43,990 --> 01:17:46,320
(Kitamura)
Apa sampeyan ngerti karakter mikro?

1496
01:17:46,410 --> 01:17:49,200
(Conan) Iya.
Aku sinau iki ing tur pabrik.

1497
01:17:49,280 --> 01:17:52,830
Iku ing gambar ing tagihan
Iku font cilik banget

1498
01:17:52,910 --> 01:17:54,920
Sampeyan ora bisa ndeleng kajaba sampeyan nggedhekake

1499
01:17:55,000 --> 01:17:57,580
(Takagi)
Ah, kanggo nyegah pemalsuan.

1500
01:17:57,670 --> 01:18:01,050
(Kitamura) Desain asli kalebu
Karakter mikro sing ora ana

1501
01:18:01,130 --> 01:18:03,670
Tak ukir nang Toto Tower

1502
01:18:05,050 --> 01:18:08,350
Originally pola utama
Aja kalebu karakter mikro

1503
01:18:08,430 --> 01:18:12,180
Mulane, nganti mung sadurunge distribusi
ora digatekake

1504
01:18:12,270 --> 01:18:14,020
{\an8} (Otaki)
Yen sampeyan nglakoni

1505
01:18:14,100 --> 01:18:16,440
{\an8}Sanajan diganti
Aku ora duwe pilihan.

1506
01:18:16,520 --> 01:18:18,020
{\an8} (Takagi) Sepisan saben 20 taun

1507
01:18:18,110 --> 01:18:20,480
{\an8}Pungkasane teka
Iku kasempatan

1508
01:18:20,570 --> 01:18:23,190
{\an8} (Kitamura) Ah
Aku seneng banget

1509
01:18:23,780 --> 01:18:26,360
Aku wanted kanggo nindakake iku ana prakara apa

1510
01:18:26,450 --> 01:18:29,740
karya seni paling apik
Aku panginten bakal ngukir iku

1511
01:18:29,830 --> 01:18:31,700
Aku tresno banget ⸺

1512
01:18:31,790 --> 01:18:34,450
Aku ora bisa nyekseni anakku mati.

1513
01:18:35,330 --> 01:18:38,960
Anakku wis suwe nglawan penyakit ...

1514
01:18:39,500 --> 01:18:40,460
(Ayumu ngguyu)

1515
01:18:40,540 --> 01:18:43,550
(Kitamura ambegan abot)

1516
01:18:43,630 --> 01:18:44,800
(Bojone Kitamura)
Kowe kok ora teka!

1517
01:18:45,380 --> 01:18:47,720
Sampeyan mikir aku nelpon kaping pirang-pirang?

1518
01:18:47,800 --> 01:18:51,180
Aku ngomong sampeyan
Aku mateni telpon nalika nggarap

1519
01:18:51,260 --> 01:18:53,180
Yen tanganku goyang, iku masalah gedhe ...

1520
01:18:53,270 --> 01:18:54,680
(Bojone Kitamura) Apa iku?

1521
01:18:54,770 --> 01:18:58,190
Aku malah ora bisa ndeleng anakku mati.
Apa iku karya?

1522
01:18:58,270 --> 01:19:01,690
sampeyan omelan
Apa jenis karya sampeyan?

1523
01:19:01,770 --> 01:19:05,190
ndhelikake saka kita
Apa jenis karya sampeyan ...

1524
01:19:06,070 --> 01:19:08,990
kowe
Kowe janji karo Ayumu ta?

1525
01:19:09,070 --> 01:19:13,580
Nalika aku rampung tugasku saiki
Kita arep menyang Toto Tower bebarengan.

1526
01:19:13,660 --> 01:19:15,700
Kowe janji!

1527
01:19:15,790 --> 01:19:18,710
Ayumu ngenteni...

1528
01:19:20,710 --> 01:19:21,590
(Kitamura) Ugh

1529
01:19:21,670 --> 01:19:24,210
(Conan) He, apa sing sampeyan ukir?

1530
01:19:25,170 --> 01:19:28,590
Gambar Menara Toto
Apa jenis karakter sing sampeyan ukir?

1531
01:19:28,680 --> 01:19:30,090
Ayumu...

1532
01:19:31,430 --> 01:19:33,260
jeneng anakku

1533
01:19:33,930 --> 01:19:35,520
Ayumuda

1534
01:19:35,600 --> 01:19:36,850
(Ayumu ngguyu)

1535
01:19:36,930 --> 01:19:40,100
(Kitamura)
Anak lanang sing tilar donya tanpa ditemoni bapake...

1536
01:19:40,190 --> 01:19:43,610
Aku njupuk proyek pemerintah liwat anakku.

1537
01:19:45,570 --> 01:19:47,240
ing éwadéné

1538
01:19:47,320 --> 01:19:49,240
dipotong saka negara

1539
01:19:49,820 --> 01:19:51,700
Aku dipotong

1540
01:19:51,780 --> 01:19:56,700
Karya seni sing kudu dakgawe
Iki disebarake ing saindenging Jepang!

1541
01:19:56,790 --> 01:20:00,330
Iku uga karya karo teknologi inferior kanggo mine.

1542
01:20:00,420 --> 01:20:05,670
Kanggo aku wis ana
Tagihan anyar iku tagihan palsu!

1543
01:20:06,380 --> 01:20:09,970
(Heiji) Sayaka, sampeyan uga.
Apa sampeyan nyoba ngomong yen sampeyan nggawe tagihan palsu?

1544
01:20:10,050 --> 01:20:14,510
Kanggo tujuan kasebut, Amano lan Wadayama
Apa sampeyan melu?

1545
01:20:14,600 --> 01:20:17,220
(Kitamura)
Aku butuh profesional kertas lan tinta.

1546
01:20:17,310 --> 01:20:20,390
Amano utang saka casino.

1547
01:20:20,480 --> 01:20:23,190
Apa sampeyan nggodha aku nganggo dhuwit?

1548
01:20:23,270 --> 01:20:25,860
Nanging piye Wadayama...

1549
01:20:25,940 --> 01:20:29,610
(Kitamura) Wadayama punika
Iku aku liyane

1550
01:20:30,240 --> 01:20:32,990
Uang kertas anyar pungkasan amarga umur

1551
01:20:33,070 --> 01:20:37,080
Aku ora bisa nggunakake tinta dhewe
wis kuwat dissatisfaction

1552
01:20:37,160 --> 01:20:40,370
(Ayanokoji)
Nanging, kita loro sing njupuk alangan kanggo dadi kanca

1553
01:20:40,460 --> 01:20:42,210
Yagene kowe mateni dheweke?

1554
01:20:42,290 --> 01:20:44,250
(Kitamura) Nalika dhuwit kertas anyar diklumpukake

1555
01:20:44,330 --> 01:20:47,130
numpes kabeh
Sing kudu wis pungkasan.

1556
01:20:47,210 --> 01:20:49,260
ngrusak kabeh?

1557
01:20:49,340 --> 01:20:53,720
(Kitamura) Kabeh sing kudu dilakoni yaiku nguripake dhewe.
Nuduhake katrampilan sampeyan ing pengadilan

1558
01:20:53,800 --> 01:20:56,600
Aku wanted kanggo ngrekam kanggo turunane.

1559
01:20:56,680 --> 01:20:59,560
(Otaki) Ya wis.
Kenapa pembunuhan?

1560
01:20:59,640 --> 01:21:02,390
(Kitamura) Amano lan Wadayama
nggawe gerakan sing ora dikarepke

1561
01:21:02,480 --> 01:21:05,020
Ha! penipuan simpenan dodo

1562
01:21:05,730 --> 01:21:07,650
(Kitamura)
Apa sing sampeyan lakoni kanggo aku!

1563
01:21:07,730 --> 01:21:09,320
(Amano) Kowe nesu apa?

1564
01:21:09,400 --> 01:21:13,360
Bebas bae kanggo nggunakake tagihan palsu sing digawe.
Apa aku ora ngomong?

1565
01:21:13,450 --> 01:21:16,740
(Kitamura) Bodho!
Wiwit sesuk, dhuwit kertas anyar bakal diterbitake.

1566
01:21:16,830 --> 01:21:20,290
Yen sampeyan nggunakake sithik-sithik
Aku ngomong ora apa-apa kanggo golek dhuwit.

1567
01:21:20,370 --> 01:21:24,170
(Amano) Iki utangan.
Bokongmu murub

1568
01:21:24,250 --> 01:21:26,500
Apa sampeyan bisa nindakake sing dawa?

1569
01:21:26,590 --> 01:21:28,960
(Kitamura)
Yen ana penipuan, polisi bakal tumindak.

1570
01:21:29,050 --> 01:21:32,090
Yen ana investigasi, perkara kasebut bakal diungkap kanthi cepet.

1571
01:21:32,170 --> 01:21:33,880
(Wadayama) Wis cukup.

1572
01:21:33,970 --> 01:21:36,390
Wong iki kanca sing melu kanggo dhuwit.

1573
01:21:36,470 --> 01:21:37,680
Aku ngerti.

1574
01:21:37,760 --> 01:21:41,180
Nanging Pak Wadayama
Sampeyan beda!

1575
01:21:41,270 --> 01:21:45,100
(Wadayama) Tintaku dhewe.
Aku mung pengin nyoba karo tagihan anyar.

1576
01:21:45,190 --> 01:21:47,190
Saiki wis rampung, aku wis marem.

1577
01:21:47,270 --> 01:21:51,030
Sing isih ana mung dhuwit kertas anyar ing donya iki.
Kabeh iki...

1578
01:21:51,110 --> 01:21:52,190
(Kitamura) Ya.

1579
01:21:52,280 --> 01:21:54,450
Nanging iku scam
Apa aku bisa dicekel?

1580
01:21:55,280 --> 01:21:56,870
(Wadayama) Ora apa-apa.

1581
01:21:56,950 --> 01:22:01,080
Ora ketompo kejahatan apa aku dicekel
Tintaku wis dadi tagihan

1582
01:22:01,160 --> 01:22:04,500
(Amano) Hey
Aku ora pengin kejiret.

1583
01:22:04,580 --> 01:22:07,830
Uang kertas palsu sing dak gawe susah
Gunakake luwih apik

1584
01:22:07,920 --> 01:22:10,210
(Kitamura) Cukup! Aku bakal nguripake dhewe

1585
01:22:11,000 --> 01:22:11,880
Apa babagan (Amano)?

1586
01:22:11,960 --> 01:22:15,840
(Kitamura) Tansu simpenan penipuan?
Sadurunge kejahatan bodho katon

1587
01:22:15,930 --> 01:22:17,140
Nguripake dhewe!

1588
01:22:17,220 --> 01:22:19,050
(Amano) Kowe ngomong apa?

1589
01:22:19,140 --> 01:22:22,930
(Kitamura) Aku dadi accomplice kanggo penipuan.
Aku ora pengin kejiret

1590
01:22:23,020 --> 01:22:26,770
Aku
Dheweke nggawe dhuwit kertas sing luwih asli tinimbang asline.

1591
01:22:26,850 --> 01:22:30,400
Dheweke ngapusi negara kanthi karya seni sing sampurna.

1592
01:22:30,480 --> 01:22:32,900
Luwih saka negara, luwih saka kulawarga

1593
01:22:32,980 --> 01:22:36,860
Minangka wong sing ngabdi marang seni.
Sampeyan bakal kejiret!

1594
01:22:36,950 --> 01:22:38,620
(Amano) Aja bodho!

1595
01:22:38,700 --> 01:22:42,700
Yen dheweke nguripake dhewe saiki
Tagihan palsu ora bisa digunakake maneh!

1596
01:22:42,790 --> 01:22:44,250
Aku ora bakal nglilani sampeyan nggunakake maneh

1597
01:22:44,330 --> 01:22:46,710
(Amano) Apa!
kowe kok susah

1598
01:22:46,790 --> 01:22:48,500
Aku ora mikir sampeyan nggawe tagihan palsu!

1599
01:22:48,580 --> 01:22:50,920
- (Kitamura) Rame!
-(Amano) Gah...

1600
01:22:52,130 --> 01:22:53,550
(Wadayama) Ah... Amano!

1601
01:22:53,630 --> 01:22:57,300
(Kitamura) Kanthi seda Amano,
Wadayama ajrih.

1602
01:22:57,380 --> 01:22:59,340
Dina sawise bali menyang Tokyo

1603
01:22:59,430 --> 01:23:03,560
Kabeh tagihan palsu dheweke duwe
Transfer menyang ATM toko

1604
01:23:03,640 --> 01:23:06,310
Pungkasan, dheweke ujar manawa bakal nyerah.

1605
01:23:06,390 --> 01:23:09,190
Nalika iku
Yagene kowe ora nyerah?

1606
01:23:09,270 --> 01:23:12,820
(Kitamura) Aku pembunuh
Aku ora duwe niat metu menyang donya

1607
01:23:12,900 --> 01:23:15,440
Wadayama nyalahake kabeh

1608
01:23:15,530 --> 01:23:17,700
Aku malah nggawe owah-owahan cilik kanggo karsane.

1609
01:23:19,530 --> 01:23:21,620
(Conan: swarane Kogoro)
ya sampeyan banjur

1610
01:23:21,700 --> 01:23:24,330
Aku arep ngungsi menyang luar negeri

1611
01:23:24,410 --> 01:23:25,950
ing Sao Paulo, Brazil

1612
01:23:26,040 --> 01:23:28,290
Rute Tokyo/Sao Paulo?

1613
01:23:28,370 --> 01:23:31,670
kanggo sao paulo
Aku ngirim sampeyan Ultra 30.

1614
01:23:31,750 --> 01:23:33,380
Nalika bledug dadi adhem

1615
01:23:33,460 --> 01:23:36,970
Pamer seni maneh
bisa uga ana kasempatan

1616
01:23:37,050 --> 01:23:39,630
(Otaki) Dadi
Apa sampeyan nyoba uwal saka luar negeri?

1617
01:23:40,470 --> 01:23:44,140
(Kitamura) Uang kertas anyar sing dicithak
Sawise ngrusak kabeh

1618
01:23:44,220 --> 01:23:47,640
dhuwit kertas sing dicithak
ngrusak kabeh?

1619
01:23:47,730 --> 01:23:49,600
Kepiye carane nindakake?

1620
01:23:49,690 --> 01:23:50,900
(wong 2) Ah...

1621
01:23:50,980 --> 01:23:53,060
(Heiji)
Memo kuwi... Wadayama duwe!

1622
01:23:54,020 --> 01:23:58,320
Ora nyana yen bahane tinta kuwi.
Mesthi ana sawetara rahasia.

1623
01:23:59,110 --> 01:24:01,780
Apa, kenapa sampeyan peduli karo wektu?

1624
01:24:03,530 --> 01:24:04,740
Apa iki?

1625
01:24:04,830 --> 01:24:08,790
Bahan tinta busa
Iki digabung karo bahan peledak sing mbebayani banget.

1626
01:24:08,870 --> 01:24:11,670
(Conan: swarane Kogoro)
Bahan peledak? Apa jenis bahan peledak?

1627
01:24:11,750 --> 01:24:14,130
Tinta busa iki dicithak

1628
01:24:14,210 --> 01:24:17,670
Sanalika abuh, garing, lan atos
Bakal njeblug!

1629
01:24:17,760 --> 01:24:19,170
(Conan: swarane Kogoro) Apa!

1630
01:24:19,260 --> 01:24:21,800
(Takagi) Pak Mori
Kowe ngomong karo sapa?

1631
01:24:21,890 --> 01:24:23,140
(Sato) Ayo?

1632
01:24:23,220 --> 01:24:24,600
(Conan: swarane Kogoro)
Kanthi tinta busa sing ngemot bahan peledak

1633
01:24:24,680 --> 01:24:26,260
dhuwit kertas dicithak

1634
01:24:26,350 --> 01:24:28,930
Sawise dicithak, bakal njeblug ing 2 detik!

1635
01:24:29,020 --> 01:24:31,730
Mungkasi kabeh mesin cetak saiki!

1636
01:24:31,810 --> 01:24:34,230
(Heiji) Sampeyan
Aku kuwatir babagan wektu sadurunge.

1637
01:24:34,310 --> 01:24:38,190
Iku tinta ngemot bahan peledak.
Wektu kanggo mbukak menyang mesin cetak!

1638
01:24:38,280 --> 01:24:39,570
Nalika iku?

1639
01:24:39,650 --> 01:24:41,950
Ana wong sing kerja ing pabrik

1640
01:24:42,030 --> 01:24:44,700
Aku touring pabrik
Aku uga duwe kanca.

1641
01:24:44,780 --> 01:24:46,330
Ana 5 menit maneh

1642
01:24:46,410 --> 01:24:48,160
Sampeyan kudu bisa uwal ing limang menit.

1643
01:24:48,240 --> 01:24:50,410
{\an8} (Heiji) Sadurunge
Mungkasi mesin cetak!

1644
01:24:50,500 --> 01:24:51,410
{\an8}Ora mungkin.

1645
01:24:51,500 --> 01:24:54,080
{\an8}Aja mandheg
data ditulis maneh

1646
01:24:58,920 --> 01:25:01,720
(Staf) Ora apik.
Mesin cetak ora bakal mandheg!

1647
01:25:01,800 --> 01:25:04,590
(Staf) Mlayu wae.
Kabeh padha ngungsi!

1648
01:25:07,930 --> 01:25:10,180
(Staf) Ora bisa mungkasi mesin cetak.

1649
01:25:10,270 --> 01:25:11,730
Kabeh padha ngungsi!

1650
01:25:17,070 --> 01:25:20,740
(warning)

1651
01:25:20,820 --> 01:25:22,070
(Ayumi) Wah

1652
01:25:22,650 --> 01:25:24,320
(Ran) Ah...

1653
01:25:24,990 --> 01:25:26,200
Sistem keamanan!

1654
01:25:27,160 --> 01:25:29,580
Apa sistem keamanan?

1655
01:25:30,370 --> 01:25:31,700
Sistem wis dipateni, ta?

1656
01:25:31,790 --> 01:25:32,620
(Kitamura) Ah...

1657
01:25:32,710 --> 01:25:34,960
Nalika wong ing pabrik mlaku

1658
01:25:35,040 --> 01:25:37,210
rana nutup
Sistem kasebut!

1659
01:25:37,840 --> 01:25:41,710
Yen sampeyan ngetik sandhi menyang remot kontrol
rana kudu mbukak

1660
01:25:41,800 --> 01:25:45,090
(Staf) Ora bakal mbukak!
(Pènget) (Staf) Yen sampeyan ora cepet lunga, sampeyan bakal ngalami alangan!

1661
01:25:46,930 --> 01:25:48,470
Apa sing bakal kelakon!

1662
01:25:49,890 --> 01:25:50,720
(Ran) Ah...

1663
01:25:54,140 --> 01:25:54,980
{\an8}Iku elek.

1664
01:25:58,190 --> 01:25:59,860
(suara bledosan)

1665
01:26:02,860 --> 01:26:04,740
{\an8} (buzz)

1666
01:26:04,820 --> 01:26:06,240
(wong 2) Wah...

1667
01:26:06,870 --> 01:26:08,200
- (Agasa) Hey!
-(Sonoko) Ran!

1668
01:26:08,280 --> 01:26:10,080
- (Yamato) Ora!
-(Yamamura) Iki uga ora apik!

1669
01:26:10,160 --> 01:26:11,490
Aku ora gelem

1670
01:26:14,830 --> 01:26:16,880
Wis 5 menit. lungaa!

1671
01:26:17,540 --> 01:26:18,500
Aku ora seneng!

1672
01:26:18,590 --> 01:26:20,000
Ayumi-chan Genta-kun!

1673
01:26:20,090 --> 01:26:22,590
Mitsuhiko-kun, Ai-kun!

1674
01:26:22,670 --> 01:26:24,380
(Sonoko) Ran!

1675
01:26:25,430 --> 01:26:27,050
Anggrek…

1676
01:26:37,190 --> 01:26:38,980
-(Agasa) Ai-kun!
-(Yamamura) Iku mbebayani!

1677
01:26:39,060 --> 01:26:41,730
(Sonoko) Ran~!

1678
01:26:44,320 --> 01:26:48,660
(suara bledosan)

1679
01:26:49,530 --> 01:26:50,990
(jerit)

1680
01:26:56,750 --> 01:26:58,210
-(Yamato) Hah?
-(Yui) Ha!

1681
01:27:02,840 --> 01:27:03,920
(Sonoko) Ran...

1682
01:27:04,590 --> 01:27:09,340
Ran~!

1683
01:27:13,510 --> 01:27:15,310
(Pandhuan) Lan nalika perang

1684
01:27:15,390 --> 01:27:18,190
watara kene
papan perlindungan dibangun

1685
01:27:18,270 --> 01:27:21,310
amarga tuwa
Ora ana sing bisa mlebu saiki... (Rame)

1686
01:27:21,310 --> 01:27:23,780
amarga tuwa
Ora ana sing bisa mlebu saiki... (mlaku-mlaku)

1687
01:27:23,860 --> 01:27:24,690
Ya!

1688
01:27:24,780 --> 01:27:26,190
(suarane Ran)

1689
01:27:26,280 --> 01:27:27,490
(buzz)

1690
01:27:27,570 --> 01:27:29,070
(Anggota) Padhang...
Sing mbantu! Aku metu!

1691
01:27:29,160 --> 01:27:30,820
- (Satpam) Meh ana.
- (Staf) Metu!

1692
01:27:34,160 --> 01:27:37,750
(Sonoko) Ran! Ran~!

1693
01:27:37,830 --> 01:27:39,540
-(Ayumi) Dokter~!
-(Agasa) Oh...

1694
01:27:39,620 --> 01:27:43,960
(Agasa) Kabeh
Sing paling apik, sampeyan aman!

1695
01:27:44,050 --> 01:27:47,970
Ah... Ai-kun
Apa ora ana ciloko ing endi wae?

1696
01:27:48,930 --> 01:27:50,340
Ora apa-apa

1697
01:27:51,180 --> 01:27:52,550
(Ran) Sonoko…

1698
01:27:52,640 --> 01:27:54,930
opo? Ana apa?

1699
01:27:55,010 --> 01:27:57,890
Aku entuk telpon saka Shinichi.

1700
01:27:57,980 --> 01:28:00,690
Delengen
Kuwi jare pak satpam

1701
01:28:00,770 --> 01:28:02,690
(Kitamura)
Dadi ana ruang paling ngisor ing kene.

1702
01:28:02,770 --> 01:28:06,190
Ing bunker lemah reruntuhan perang
Iku nyambung.

1703
01:28:06,780 --> 01:28:09,320
Saka ing kono, tulung kabeh wong.

1704
01:28:09,400 --> 01:28:10,950
(Sonoko) Bener...

1705
01:28:11,030 --> 01:28:12,070
(warning)

1706
01:28:12,160 --> 01:28:13,160
(Swara operasi ponsel)

1707
01:28:18,910 --> 01:28:21,080
(Ran) Kabeh, mrene! Cepetan!

1708
01:28:24,290 --> 01:28:25,460
pindhah menyang lemah

1709
01:28:25,550 --> 01:28:27,300
Iku kudu disambungake menyang bunker lemah!

1710
01:28:29,380 --> 01:28:30,300
(Ayumi) Nanging...

1711
01:28:32,430 --> 01:28:33,430
(Anggota) Ah...

1712
01:28:34,350 --> 01:28:36,560
(Ayumi) Dalan macet ing dalan.

1713
01:28:37,600 --> 01:28:38,430
(swara wire mesh goyang)

1714
01:28:41,230 --> 01:28:42,520
(Satpam) Sialan.

1715
01:28:42,600 --> 01:28:44,520
durung adoh

1716
01:28:44,610 --> 01:28:46,940
Yen mbledhos saiki, bakal ambruk!

1717
01:28:48,650 --> 01:28:50,900
(Mitsuhiko) Ran-onee-san nglakoni...

1718
01:28:51,570 --> 01:28:52,490
Mangga ngalih

1719
01:28:52,570 --> 01:28:54,620
Apa, ah...

1720
01:29:02,120 --> 01:29:03,250
Haa~

1721
01:29:04,540 --> 01:29:07,090
Seiyaaah!

1722
01:29:08,250 --> 01:29:09,880
(suara kesandung)

1723
01:29:09,960 --> 01:29:13,470
...karo pukulan karate
Rusak tembok!

1724
01:29:13,550 --> 01:29:17,220
Mi... Mitsuhiko-kun, iku crita sing apik.

1725
01:29:17,310 --> 01:29:20,060
Anggrek sing nggumunake!
Sampeyan apik tenan

1726
01:29:20,140 --> 01:29:23,190
Wong misterius iki uga
Iku migunani!

1727
01:29:23,270 --> 01:29:24,310
(Walanda) Hehe

1728
01:29:25,150 --> 01:29:27,320
Dheweke bojone Ran.

1729
01:29:28,860 --> 01:29:30,740
(ngeces)

1730
01:29:32,400 --> 01:29:35,110
Wis... Shinichi...

1731
01:29:35,200 --> 01:29:37,830
Cukup ngandelake aku ing wektu kaya iki ...

1732
01:29:37,910 --> 01:29:40,830
Sampeyan katon seneng banget nalika ngomong.

1733
01:29:40,910 --> 01:29:42,370
Eh...

1734
01:29:42,460 --> 01:29:44,500
Ah, nanging Sonoko

1735
01:29:44,580 --> 01:29:47,920
kok kita
Apa sampeyan ngerti sampeyan bakal metu saka kene?

1736
01:29:48,000 --> 01:29:49,840
-(Sonoko) Ah...
-(Yui) Bener.

1737
01:29:49,920 --> 01:29:52,510
kabeh wong metu saka kene

1738
01:29:52,590 --> 01:29:54,470
Ana telpon kaya ngono.

1739
01:29:54,550 --> 01:29:57,680
(Walanda) Eh, Inspektur Yamato uga.
Shinichi nelpon?

1740
01:29:57,760 --> 01:29:58,600
(Yamato) Ora...

1741
01:29:58,680 --> 01:30:01,140
(swara geter ponsel)

1742
01:30:01,220 --> 01:30:02,770
Yen sampeyan nggawe gosip

1743
01:30:02,850 --> 01:30:04,020
(wong 2) Ya?

1744
01:30:04,100 --> 01:30:08,020
{\an8}Ah, karyawan lan bocah-bocah.
Kabeh ora apa-apa

1745
01:30:08,820 --> 01:30:10,530
Aku mikir babagan iki saben ketemu sampeyan

1746
01:30:10,610 --> 01:30:13,280
Dheweke pancen wong gedhe.

1747
01:30:13,360 --> 01:30:16,570
Sapa kowe?

1748
01:30:16,660 --> 01:30:17,570
Eh...

1749
01:30:19,030 --> 01:30:21,040
Aku Conan Edogawa

1750
01:30:22,540 --> 01:30:23,540
detektif

1751
01:30:23,620 --> 01:30:26,040
{\an8}♪～

1752
01:32:26,080 --> 01:32:28,120
{\an8}〜♪

1753
01:32:28,200 --> 01:32:29,870
Apa!

1754
01:32:29,960 --> 01:32:31,290
Apa sampeyan ngerti?

1755
01:32:31,370 --> 01:32:33,630
ngendi iku?　10 yuta!

1756
01:32:33,710 --> 01:32:37,460
Ora, ing pabrik Nagano.
Kayane ana ...

1757
01:32:37,550 --> 01:32:40,010
(Heiji)
Kayane ana ...

1758
01:32:40,090 --> 01:32:42,760
Jeblugan kasebut ngrusak kabeh potongan kayu.

1759
01:32:42,840 --> 01:32:44,890
(Kogoro) Ya...

1760
01:32:44,970 --> 01:32:47,600
Kecampuran karo dhuwit kertas sing lagi dicithak.

1761
01:32:47,680 --> 01:32:51,270
meh dadi awu
Aku ora bisa ngomong bedane.

1762
01:32:52,850 --> 01:32:54,270
(Kogoro) Wis!

1763
01:32:55,060 --> 01:32:57,190
aku...

1764
01:32:57,280 --> 01:33:01,740
Siji wong wadon ing alangan
Apa sampeyan ora bisa nulungi aku ...

1765
01:33:02,610 --> 01:33:06,580
(Conan)...lan ora wajar
Dheweke dadi wong tuwa sing nyalahake awake dhewe

1766
01:33:06,660 --> 01:33:11,040
Aku tuku sawetara dina kepungkur
Trifecta punika jackpot a

1767
01:33:11,120 --> 01:33:13,330
Iku misale jek padha bisa kanggo ijol kanggo sawetara karusakan.

1768
01:33:13,420 --> 01:33:15,590
{\an8}Wah... apik tenan.

1769
01:33:15,670 --> 01:33:17,300
{\an8}Apik tenan


